1
00:01:47,732 --> 00:01:49,442
Το παιδί είναι ένας γαμημένος παράξενος.

2
00:01:49,651 --> 00:01:51,444
Πάντα λέει περίεργα πράγματα.

3
00:01:51,528 --> 00:01:52,987
Ιησούς, Ντίλον.
Είναι απλά ένα παιδί!

4
00:01:53,071 --> 00:01:54,697
Έχει μεγάλη φαντασία.

5
00:01:54,781 --> 00:01:56,574
Θέλω να πω, γιατί είναι ακόμη
μένεις εδώ πάντως;

6
00:01:56,658 --> 00:01:57,992
Γιατί είναι ο μικρός μου αδερφός

7
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
και δεν έχει
οπουδήποτε αλλού να πάτε.

8
00:01:59,869 --> 00:02:00,662
Οπότε πρέπει να είμαι αυτός
να κρατήσει στέγη πάνω από το κεφάλι του;

9
00:02:00,745 --> 00:02:02,122
Ω, καημένη εσύ.

10
00:02:02,205 --> 00:02:03,123
Είμαι σίγουρος ότι τα γενικά έξοδα
αυτής της μεγάλης περιουσίας...

11
00:02:03,206 --> 00:02:04,624
Γάμησέ μου, Μάντι.

12
00:02:04,707 --> 00:02:05,834
... είναι τέτοιο
ένα τρομερό γαμημένο φορτίο.

13
00:02:06,709 --> 00:02:08,128
Κώλος.

14
00:02:11,381 --> 00:02:13,174
Αν δεν είσαι
έξω από αυτή την πόλη σε 24 ώρες,

15
00:02:13,258 --> 00:02:14,175
θα πραγματοποιηθείς.

16
00:02:14,259 --> 00:02:15,593
Τι στο διάολο φοράς;

17
00:02:15,677 --> 00:02:17,220
Τελετουργικό κεφαλόδεσμο.

18
00:02:17,303 --> 00:02:20,098
Γιατί φοράς
μια τελετουργική κορδέλα;

19
00:02:20,181 --> 00:02:21,975
Είμαι η μετενσάρκωση
του Καθιστού Ταύρου,

20
00:02:22,058 --> 00:02:23,685
ο μεγάλος αρχηγός του πολέμου Λακότα.

21
00:02:23,768 --> 00:02:25,436
Επέστρεψα στον κόσμο σου

22
00:02:25,520 --> 00:02:27,730
να ηγηθεί της μπάντας των πολεμιστών μου
στη μάχη για άλλη μια φορά.

23
00:02:27,814 --> 00:02:30,900
Φίλε, κόψε τη σκατά.
Είναι προσβλητικό.

24
00:02:37,323 --> 00:02:39,784
Με μισεί.
Μας μισεί όλους.

25
00:02:39,868 --> 00:02:41,995
Μόνο και μόνο επειδή είμαστε Ινδοί.

26
00:02:42,078 --> 00:02:44,539
Γιατί; Τι συμβαίνει με εμάς;
Είμαστε κακοί;

27
00:02:46,207 --> 00:02:47,000
Τι θα κάνεις;

28
00:02:47,750 --> 00:02:49,711
Είμαι ακόμα Ινδός.

29
00:02:49,794 --> 00:02:52,088
Όπως ο πατέρας μου πριν από εμένα,
ο γιος μου είναι τιμή μου.

30
00:02:52,172 --> 00:02:53,923
Πάω τώρα στο σπίτι του εχθρού μου

31
00:02:54,007 --> 00:02:55,592
να ρίξει το βέλος του πολέμου
στα πόδια του.

32
00:03:24,412 --> 00:03:28,208
το έκανα. Γαμήτο το έκανα!

33
00:03:29,083 --> 00:03:31,920
Καλά. Πιάσε τα σκατά σου.

34
00:03:32,545 --> 00:03:35,298
Πήρα τα κλειδιά του. Πήρα το κελί του.
Πρέπει να πάμε.

35
00:03:36,925 --> 00:03:38,593
Με ακούς;
Πρέπει να πάμε.

36
00:03:39,677 --> 00:03:40,970
Γεια, άκου. Πρέπει να τσακωθούμε

37
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
πριν από κάποιον
καλεί τον Σερίφη.

38
00:03:42,138 --> 00:03:43,973
Άκουσέ με.

39
00:03:44,057 --> 00:03:46,392
Μόλις έσπασα αυτόν τον γιο
από το κεφάλι μιας σκύλας μέσα. Εντάξει;

40
00:03:49,312 --> 00:03:50,688
Πάμε!

41
00:03:50,772 --> 00:03:51,856
Δεν μπορώ να πάω.

42
00:03:51,940 --> 00:03:53,358
Οι άνθρωποι μου με χρειάζονται.

43
00:03:53,441 --> 00:03:54,984
Είμαι ο λαός σου, μουδιασμένοι.
Ερχομαι.

44
00:03:56,069 --> 00:03:57,695
Calvin, άκουσέ με.

45
00:03:57,779 --> 00:03:59,364
Αυτό δεν είναι ένα από
οι καουμπόικες ταινίες σου, Κάλβιν.

46
00:03:59,447 --> 00:04:00,740
Αυτή είναι η πραγματική ζωή.
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

47
00:04:02,116 --> 00:04:02,951
Γεια σου. Γεια σου!

48
00:04:04,452 --> 00:04:07,247
Ιησούς. Εντάξει, σε ακούω.
Βάλτε το κάτω.

49
00:04:08,706 --> 00:04:09,415
Γαμώ.

50
00:04:15,171 --> 00:04:17,632
Calvin, σε ικετεύω.

51
00:04:17,715 --> 00:04:19,300
Σε παρακαλώ μην με κάνεις
αφήστε σας εδώ.

52
00:04:19,384 --> 00:04:20,927
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

53
00:04:21,010 --> 00:04:23,513
Είμαι η μετενσάρκωση
του Καθιστού Ταύρου.

54
00:04:23,596 --> 00:04:24,764
Ναι, ξέρω τι είσαι...

55
00:04:24,847 --> 00:04:27,058
Αλλά πρέπει ακόμα
φύγε από εδώ.

56
00:04:27,141 --> 00:04:28,851
Άκου, πάω σπίτι.
Σπίτι, σπίτι.

57
00:04:28,935 --> 00:04:30,478
Πραγματικό σπίτι. Καλά;

58
00:04:33,189 --> 00:04:35,233
Πήγαινε στο σπίτι των Γουίτλι.

59
00:04:35,316 --> 00:04:37,485
Μείνε εκεί μαζί τους.
Θα σε φροντίσουν.

60
00:04:37,568 --> 00:04:39,445
Μάλλον καλύτερα από ό,τι μπορώ,
ειλικρινά.

61
00:04:39,529 --> 00:04:40,947
Έχω ένα σχέδιο.

62
00:04:41,030 --> 00:04:42,740
Αν όλα πάνε όπως πρέπει
υποτίθεται ότι,

63
00:04:42,824 --> 00:04:46,035
Θα μας βγάλω από εδώ.
Για αληθινό. υπόσχομαι.

64
00:04:46,327 --> 00:04:49,038
Το σπίτι μου είναι εδώ
στο Μεγάλο Πνεύμα.

65
00:04:51,332 --> 00:04:53,042
Τι στο διάολο
πρέπει να το πω αυτό;

66
00:04:59,007 --> 00:05:00,425
Πήγαινε στο σπίτι των Γουίτλι.

67
00:05:16,149 --> 00:05:17,817
Γαμώ!

68
00:05:27,410 --> 00:05:30,330
Ο Θεός ανάθεμα! Γαμώ!

69
00:05:49,057 --> 00:05:52,310
Ω, αυτή η σκύλα.

70
00:06:09,118 --> 00:06:10,370
Πού είναι αυτή;

71
00:06:12,372 --> 00:06:14,165
Πήρε το γαμημένο μου αυτοκίνητο;

72
00:06:18,920 --> 00:06:22,507
Γαμημένη κόλαση. Γεια, κόψτε το.

73
00:06:26,969 --> 00:06:28,137
Σκατά!

74
00:06:30,223 --> 00:06:32,266
Μαμά.

75
00:06:33,059 --> 00:06:35,561
Γεια, σκατά για το μυαλό.
Είπα να το κόψω.

76
00:06:38,940 --> 00:06:40,650
Ο Θεός να το κάνει. Πρόκειται να
κάνε με να έρθω εκεί

77
00:06:40,733 --> 00:06:41,692
και να πυροβολήσεις τον κώλο σου;

78
00:07:23,067 --> 00:07:24,444
Ναι.

79
00:08:27,423 --> 00:08:30,760
♪ Δεν υπάρχει ισχυρότερος άνεμος
Από αυτό που φυσάει ♪

80
00:08:30,843 --> 00:08:33,930
♪ Κάτω
Μια μοναχική σιδηροδρομική γραμμή ♪

81
00:08:35,431 --> 00:08:38,226
♪ Δεν υπάρχει πιο όμορφο θέαμα
Αν κοιτάξουμε πίσω ♪

82
00:08:38,309 --> 00:08:40,520
♪ Σε μια πόλη που άφησες πίσω ♪

83
00:08:43,064 --> 00:08:46,108
♪ Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
Είναι τόσο αληθινό ♪

84
00:08:46,192 --> 00:08:48,986
♪ Ως αγάπη που είναι στο μυαλό μου ♪

85
00:08:51,531 --> 00:08:57,245
♪ Κλείσε τα μάτια σου
Θα είμαι εδώ το πρωί ♪

86
00:08:57,328 --> 00:08:59,205
♪ Κλείσε τα μάτια σου... ♪

87
00:09:02,250 --> 00:09:04,794
Ξέρω ότι η ζωή μου δεν είναι συναρπαστική.

88
00:09:05,461 --> 00:09:08,339
Ξέρω ότι δεν είμαι πολύ συναρπαστική
είτε.

89
00:09:08,422 --> 00:09:10,383
Δεν έχω φανταχτερή δουλειά.

90
00:09:11,008 --> 00:09:13,553
Δεν οδηγώ φανταχτερό αυτοκίνητο.

91
00:09:14,470 --> 00:09:16,681
Δεν είμαι μέρος του
κάθε είδους country club.

92
00:09:18,224 --> 00:09:22,436
Αλλά έχω ένα ωραίο σπίτι,
δυνατή πλάτη...

93
00:09:24,564 --> 00:09:26,399
και μια καρδιά γεμάτη αγάπη
να δώσει.

94
00:09:29,527 --> 00:09:32,613
Ο κόσμος είναι τόσο γεμάτος
από τα κακά πράγματα, είναι...

95
00:09:34,949 --> 00:09:36,158
Είναι τρομακτικό.

96
00:09:37,743 --> 00:09:39,579
Ειδικά αν είσαι μόνος.

97
00:09:41,247 --> 00:09:42,790
Κανείς δεν πρέπει να είναι μόνος.

98
00:09:44,208 --> 00:09:45,585
Οι άνθρωποι, αυτοί...

99
00:09:47,461 --> 00:09:49,380
Οι άνθρωποι πρέπει να... Ω.

100
00:09:53,634 --> 00:09:57,221
Θεέ μου. Ευτυχισμένος... χαρούμενος...

101
00:09:59,765 --> 00:10:01,559
Οι άνθρωποι πρέπει να είναι ευτυχισμένοι.

102
00:10:02,560 --> 00:10:04,895
Νομίζω ότι μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένο.

103
00:10:05,813 --> 00:10:08,024
Και γι' αυτό σε θέλω
να είμαι η ευτυχισμένη γυναίκα μου

104
00:10:08,774 --> 00:10:10,735
και για να είμαι
ο ευτυχισμένος άντρας σου.

105
00:10:13,195 --> 00:10:14,614
Βρετάνη Γκέιμπλ.

106
00:10:17,783 --> 00:10:19,744
Θα με παντρευτείς;

107
00:10:21,871 --> 00:10:23,748
Πώς ήταν;
Τι νομίζεις;

108
00:10:25,541 --> 00:10:29,295
Νομίζω ότι ακούγεται... ωραίο.

109
00:10:30,796 --> 00:10:32,381
Νομίζεις ότι πρέπει να τη ρωτήσω
σήμερα;

110
00:10:33,215 --> 00:10:37,094
Ε-Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά...
για να πω.

111
00:10:37,345 --> 00:10:39,305
Λοιπόν, σίγουρα είναι.

112
00:10:41,223 --> 00:10:44,352
Ε... Είμαι... Είμαι απλά μια σερβιτόρα.

113
00:10:44,435 --> 00:10:47,146
Εγώ-εγώ-δεν--δεν...
σε ξέρω πραγματικά.

114
00:10:47,396 --> 00:10:49,315
Ω. Lefty Ledbetter.

115
00:10:49,398 --> 00:10:51,901
Σίγουρα, ναι.
Μπαίνω εδώ κάθε μέρα.

116
00:10:52,234 --> 00:10:53,527
Ξέρεις πόσο μου αρέσουν τα αυγά μου.

117
00:10:53,611 --> 00:10:54,528
Παραγγείλετε.

118
00:10:54,612 --> 00:10:56,739
Πόσο μου αρέσει ο καφές μου.

119
00:10:56,822 --> 00:10:58,407
Η κοπέλα μου
ούτε καν το ξέρει.

120
00:10:58,658 --> 00:11:02,411
Πόσο καιρό έχετε δύο...
ήσασταν μαζί;

121
00:11:03,120 --> 00:11:05,164
Περίπου δύο εβδομάδες.

122
00:11:06,415 --> 00:11:08,501
Τρώμε μεσημεριανό σήμερα.

123
00:11:08,751 --> 00:11:11,545
Σκεφτόμουν να τη ρωτήσω
να με παντρευτείς μετά το γλυκό.

124
00:11:11,796 --> 00:11:13,255
Παραγγείλετε.

125
00:11:13,339 --> 00:11:14,965
Λοιπόν, ελπίζω να πάει καλά.

126
00:11:17,093 --> 00:11:18,552
Χμμ.

127
00:11:20,846 --> 00:11:23,557
Μ-Ίσως θα έπρεπε...
δούλεψε λίγο... περισσότερα

128
00:11:23,641 --> 00:11:25,559
στην απομνημόνευση της ομιλίας σας,

129
00:11:25,643 --> 00:11:27,353
οπότε δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε
τις κάρτες ευρετηρίου.

130
00:11:29,230 --> 00:11:30,564
Καλή ιδέα.

131
00:11:32,233 --> 00:11:34,527
Καλή σκέψη.

132
00:11:36,153 --> 00:11:37,029
Εγώ... λυπάμαι.

133
00:11:37,780 --> 00:11:38,698
Ναι.

134
00:11:41,283 --> 00:11:43,160
Ξέρω ότι η ζωή μου δεν είναι συναρπαστική.

135
00:11:46,330 --> 00:11:48,624
ξέρω
Δεν είμαι και πολύ συναρπαστικός.

136
00:11:49,166 --> 00:11:50,918
Δεν έχω φανταχτερή δουλειά.

137
00:11:52,378 --> 00:11:53,963
Δεν οδηγώ φανταχτερό αυτοκίνητο.

138
00:11:58,884 --> 00:12:00,928
Δεν είμαι μέλος
κάθε είδους country club.

139
00:12:07,101 --> 00:12:09,311
Αλλά έχω ένα ωραίο σπίτι,

140
00:12:09,395 --> 00:12:12,773
μια δυνατή πλάτη, και
μια καρδιά γεμάτη αγάπη για να δώσεις.

141
00:12:14,316 --> 00:12:16,861
Ο κόσμος είναι τόσο γεμάτος
των κακών πραγμάτων.

142
00:12:16,944 --> 00:12:19,113
Είναι τρομακτικό.

143
00:12:20,740 --> 00:12:22,742
Ειδικά αν είσαι μόνος.

144
00:12:23,325 --> 00:12:25,327
Κανείς δεν πρέπει να είναι μόνος.

145
00:12:26,036 --> 00:12:28,914
Οι άνθρωποι πρέπει να είναι ευτυχισμένοι.

146
00:12:28,998 --> 00:12:31,459
Νομίζω ότι μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένο.

147
00:12:32,126 --> 00:12:34,962
Γι' αυτό σε θέλω
να είμαι η ευτυχισμένη γυναίκα μου

148
00:12:36,547 --> 00:12:38,549
και για να είμαι
ο ευτυχισμένος άντρας σου.

149
00:12:43,345 --> 00:12:44,346
Βρετάνη Γκέιμπλ.

150
00:12:46,474 --> 00:12:47,767
Θα με παντρευτείς;

151
00:12:50,060 --> 00:12:51,937
Αριστερά,
αυτό είναι, σαν, το τρίτο μας ραντεβού.

152
00:12:52,188 --> 00:12:53,939
Τέταρτο.

153
00:12:54,023 --> 00:12:55,775
Αλλά φάγαμε και μεσημεριανό
την περασμένη Τρίτη.

154
00:12:57,109 --> 00:12:58,319
Δεν με αγαπάς;

155
00:12:58,402 --> 00:12:59,820
Γεια, Βρετάνη.

156
00:12:59,904 --> 00:13:01,739
-Ροβέρτος. Αρτέμη. Καλημέρα.
-Γεια.

157
00:13:01,822 --> 00:13:03,532
-Συγχαρητήρια.
-Ω.

158
00:13:04,575 --> 00:13:06,952
-Όχι;
-Οχι.

159
00:13:07,453 --> 00:13:10,706
Δηλαδή, είσαι χαριτωμένος
και είσαι ωραίος,

160
00:13:10,790 --> 00:13:12,958
αλλά δεν το κάνω καν
σε ξέρω ακόμα.

161
00:13:16,754 --> 00:13:18,422
Γεια, λυπάμαι.

162
00:13:18,506 --> 00:13:22,593
Χμ, άσε με να σε πάω σπίτι.
Θα πάρω την τσάντα σου.

163
00:13:22,676 --> 00:13:24,970
Όχι, δεν πειράζει.
Μπορώ να καλέσω έναν φίλο.

164
00:13:26,430 --> 00:13:27,807
Όχι, δεν...

165
00:13:27,890 --> 00:13:29,266
Γεια, Βρετάνη. Παρακαλώ.

166
00:13:31,727 --> 00:13:33,562
Πόσο συχνά το κάνετε αυτό;

167
00:13:36,315 --> 00:13:38,234
Όχι τόσο συχνά.

168
00:13:39,693 --> 00:13:41,445
Πόσες φορές φέτος;

169
00:13:42,613 --> 00:13:45,282
-Σε μετράει;
-Ναι, μετρώντας με.

170
00:13:45,366 --> 00:13:47,535
Πόσες γυναίκες έχετε ρωτήσει
να σε παντρευτώ φέτος;

171
00:13:49,119 --> 00:13:50,621
Τρία.

172
00:13:50,704 --> 00:13:52,498
Περιμένετε. Συγνώμη.

173
00:13:56,377 --> 00:13:57,837
Αυτά είναι τέσσερα μόλις τώρα.

174
00:14:00,297 --> 00:14:02,633
Δεν νομίζω ότι πρέπει
ξαναδείτε ο ένας τον άλλον.

175
00:14:10,349 --> 00:14:12,852
Γεια σου, Ντέμπι, είμαι εγώ.
Να σου ζητήσω μια χάρη;

176
00:14:21,151 --> 00:14:22,486
Ναι, είναι τέσσερα.

177
00:14:31,287 --> 00:14:32,496
Ζέσταμα;

178
00:14:32,580 --> 00:14:33,330
Σας ευχαριστώ.

179
00:14:38,252 --> 00:14:39,920
Έι, ε, με έχει δει;

180
00:14:40,004 --> 00:14:41,297
Γράψτε αυτό.

181
00:14:41,380 --> 00:14:42,756
Δεν σε θέλω
να το χαλάσω αυτό.

182
00:14:42,840 --> 00:14:43,924
Όχι, δεν νομίζω.

183
00:14:44,008 --> 00:14:47,469
Πραγματικά χρήματα.

184
00:14:47,720 --> 00:14:50,931
Δόξα τω Θεώ.
Ο γιος της σκύλας θα με εξοργίσει.

185
00:14:51,015 --> 00:14:54,143
Δεν έχω άδεια
να είσαι έξω από το σπίτι τώρα.

186
00:14:55,019 --> 00:14:57,062
-Νομίζω ότι... φεύγει.
-Εντάξει.

187
00:14:57,146 --> 00:14:58,522
-Μμ-χμμ.
- Ένα δευτερόλεπτο.

188
00:15:11,660 --> 00:15:13,412
Α, είναι... φεύγει.

189
00:15:13,495 --> 00:15:15,080
Μπορείτε να πάρετε το...
πόρτα έξω πίσω

190
00:15:15,164 --> 00:15:16,707
μέσα από το...
κουζίνα αν θέλετε.

191
00:15:18,042 --> 00:15:20,419
Είσαι πραγματικά γλυκιά. Σας ευχαριστώ.

192
00:15:54,912 --> 00:15:56,372
Παραγγείλετε εδώ.

193
00:16:05,297 --> 00:16:08,968
♪ Δεν θέλω
Ακούστε ένα τραγούδι αγάπης ♪

194
00:16:11,387 --> 00:16:14,974
♪ Μπήκα σε αυτό το αεροπλάνο
Μόνο για να πετάξω ♪

195
00:16:17,559 --> 00:16:20,896
♪ Και ξέρω ότι υπάρχει ζωή
Από κάτω μου ♪

196
00:16:21,772 --> 00:16:27,236
♪ Αλλά όλα όσα μπορείς να μου δείξεις
Είναι το λιβάδι και ο ουρανός ♪

197
00:16:36,996 --> 00:16:40,499
Γεια σου αγάπη μου.
Είστε μέλος ή καλεσμένος;

198
00:16:40,958 --> 00:16:43,794
Ας πούμε ότι είναι καλεσμένη μου, ο Βιμ.
Ναι.

199
00:16:43,877 --> 00:16:45,462
Μπορούμε να βάλουμε δύο μπύρες στην καρτέλα μου;

200
00:16:49,967 --> 00:16:52,011
Αν αυτό είναι εντάξει με εσάς.

201
00:16:53,137 --> 00:16:55,639
Σίγουρα... Είναι.

202
00:16:55,931 --> 00:16:57,016
Ναι;

203
00:16:59,601 --> 00:17:01,311
Εντάξει, λοιπόν.

204
00:17:01,395 --> 00:17:05,024
-Πώς πήγε η... πρόταση;
-Όχι σπουδαία.

205
00:17:09,570 --> 00:17:11,238
W-W-Περιμένετε.

206
00:17:13,323 --> 00:17:18,078
Δεν θα έπρεπε να...
χρησιμοποιείς το άλλο σου χέρι;

207
00:17:18,162 --> 00:17:19,163
Γιατί;

208
00:17:21,498 --> 00:17:23,042
Λοιπόν, το... όνομά σου.

209
00:17:23,125 --> 00:17:25,961
Αριστερά. Ναι, είναι το όνομα γέννησής μου.

210
00:17:26,045 --> 00:17:28,839
Lefty Gabriel Ledbetter.
Είναι στο πιστοποιητικό γέννησής μου.

211
00:17:29,506 --> 00:17:31,842
Αλλά έχεις δίκιο... χεράκι;

212
00:17:31,925 --> 00:17:34,136
Α-χα. Πάντα ήταν.

213
00:17:37,973 --> 00:17:39,433
Ναι.

214
00:17:41,435 --> 00:17:43,312
Είναι κακή ισορροπία.

215
00:17:43,812 --> 00:17:46,607
Δεν φαίνεσαι μεθυσμένος.

216
00:17:46,857 --> 00:17:50,319
Δεν είμαι. Εγκεφαλική βλάβη.

217
00:17:52,237 --> 00:17:54,448
Οδηγούσα μεταφορικό μέσο
έξω από την Καμπούλ.

218
00:17:55,449 --> 00:17:59,495
Χτύπησα ένα IED. 0300 ώρες.

219
00:18:02,790 --> 00:18:04,083
Εδώ.

220
00:18:06,502 --> 00:18:08,629
Συνεχίστε, μπορείτε να νιώσετε την ουλή.
Δεν με πειράζει.

221
00:18:10,589 --> 00:18:13,884
Ω. Εντάξει, φαντάζομαι.

222
00:18:17,763 --> 00:18:20,182
Αυτό είναι μια... μεγάλη ουλή.

223
00:18:20,891 --> 00:18:22,976
Ναι, είναι αισθητό.

224
00:18:24,686 --> 00:18:27,439
Έπρεπε να μου ανοίξουν το κεφάλι
να μπω μέσα.

225
00:18:28,232 --> 00:18:30,109
Θεωρώ τον εαυτό μου τυχερό,
ξέρεις.

226
00:18:31,485 --> 00:18:33,070
Δεν βρήκαν τίποτα.

227
00:18:37,282 --> 00:18:38,492
Ναι, αυτό είναι ένα αστείο.

228
00:18:40,869 --> 00:18:42,246
Έχεις ένα ωραίο γέλιο.

229
00:18:46,667 --> 00:18:47,876
Σας ευχαριστώ.

230
00:18:47,960 --> 00:18:49,503
Μου αρέσει και η φωνή σου.

231
00:18:53,257 --> 00:18:58,387
Ν-Ν-Όχι, δεν το κάνεις. Κανένας
θέλει να ακούσει το... τραύλι μου.

232
00:19:01,723 --> 00:19:03,016
Λοιπόν, μου αρέσει.

233
00:19:04,476 --> 00:19:06,562
Ή δεν με πειράζει, τουλάχιστον.

234
00:19:06,895 --> 00:19:08,313
Αν δεν μιλούσες έτσι,

235
00:19:08,397 --> 00:19:11,275
Δεν νομίζω
θα μου έδινες την ώρα της ημέρας.

236
00:19:12,609 --> 00:19:15,863
Τουλάχιστον είσαι ειλικρινής.

237
00:19:16,363 --> 00:19:19,324
Πρέπει να είμαι ειλικρινής.
Δεν υπήρξα ποτέ πολύ...

238
00:19:22,911 --> 00:19:24,413
Ποτέ δεν ήμουν πολύ
ενός βαθύ στοχαστή.

239
00:19:25,122 --> 00:19:26,874
Ακόμη και πριν το ατύχημα.

240
00:19:26,957 --> 00:19:28,500
Ο Γέρος Βιμ λέει ότι δεν μπορεί
ακόμα και να πει τη διαφορά.

241
00:19:30,961 --> 00:19:33,338
Η βαθιά σκέψη είναι υπερεκτιμημένη.

242
00:19:33,672 --> 00:19:36,383
Νομίζω... d-deep shit
όλη την ώρα και...

243
00:19:36,466 --> 00:19:38,302
κοίτα που με πήγε.

244
00:19:39,928 --> 00:19:43,182
Μόλις ορκίστηκες.
Είπες μια κατάρα.

245
00:19:44,224 --> 00:19:46,810
Είμαι εκτός... ρολόι.

246
00:19:47,477 --> 00:19:50,272
μπορώ να πω
ό,τι... στο διάολο θέλω.

247
00:19:52,941 --> 00:19:54,193
Λοιπόν, εντάξει.

248
00:19:57,905 --> 00:19:59,198
Μπορώ να σας αγοράσω άλλον έναν γύρο;

249
00:20:01,575 --> 00:20:03,452
Ναι, μπορείς...

250
00:20:05,454 --> 00:20:06,872
Εντάξει.

251
00:20:11,585 --> 00:20:13,337
Γεια, Βιμ. Τι θα λέγατε για άλλα δύο;

252
00:20:36,026 --> 00:20:39,112
Λοιπόν,
Δείτε τι έσυρε η γάτα.

253
00:20:39,988 --> 00:20:43,242
Έχετε καμιά ιδέα
τι ώρα είναι;

254
00:20:44,910 --> 00:20:49,581
Προσπαθούσα να είμαι ήσυχος.

255
00:20:49,831 --> 00:20:51,667
I-I-Δεν θέλω να το ακούσω.

256
00:20:51,750 --> 00:20:53,252
Προσπαθώ να κοιμηθώ.

257
00:20:55,796 --> 00:20:58,840
Εγώ--Είμαι...

258
00:21:00,968 --> 00:21:02,261
συγγνώμη.

259
00:21:05,806 --> 00:21:07,266
Έπειτα, βάλε τον κώλο σου στο κρεβάτι.

260
00:21:08,934 --> 00:21:10,435
Κάποιοι από εμάς πρέπει να δουλέψουμε
το πρωί.

261
00:22:04,448 --> 00:22:05,949
Μια μέρα ακόμα μέχρι το Σαββατοκύριακο,
Frenchie.

262
00:22:07,034 --> 00:22:08,618
Λένε ότι μπορεί να βρέχει.

263
00:22:09,828 --> 00:22:12,497
Φυσικά, λένε
πολλά πράγματα, έτσι δεν είναι;

264
00:22:12,581 --> 00:22:14,499
Γεια, σε κατάλαβα.

265
00:22:31,016 --> 00:22:32,351
Πένυ Τζο;

266
00:22:36,355 --> 00:22:40,484
Νόμιζα ότι αυτά... θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν
λίγο - λίγο περισσότερο ηλιακό φως.

267
00:22:42,486 --> 00:22:43,737
Λοιπόν, γεια - γεια σου.

268
00:22:45,822 --> 00:22:46,990
Γειά σου.

269
00:22:48,533 --> 00:22:50,160
Έχετε ένα m-λεπτό;

270
00:22:52,079 --> 00:22:54,623
Σίγουρα, το κάνω. Ναί.

271
00:22:54,706 --> 00:22:56,500
Εντάξει, καλά. Γιατί, εμ...

272
00:22:58,668 --> 00:23:02,381
Έχω μια... πραγματικά χαζή ιδέα
Θα ήθελα να... τρέχω δίπλα σου.

273
00:23:06,093 --> 00:23:08,970
Σίγουρος. Α, ας...

274
00:23:09,513 --> 00:23:11,807
Νομίζω...
κάτι θα... κατέβει

275
00:23:11,890 --> 00:23:13,642
στο δείπνο στις 4:00 σήμερα.

276
00:23:13,725 --> 00:23:14,351
άργησες.

277
00:23:14,601 --> 00:23:17,813
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι. 3:59.

278
00:23:22,275 --> 00:23:23,402
Έπρεπε να το είχαμε κάνει αυτό
σε ιδιωτικό.

279
00:23:23,485 --> 00:23:25,445
Συγγνώμη, φίλε.

280
00:23:25,529 --> 00:23:28,115
Νομίζεις ότι είμαι αρκετά ανόητος
σε συναντάμε σε ιδιωτική τοποθεσία;

281
00:23:28,365 --> 00:23:29,908
Έχουμε παραγγείλει ακόμα;

282
00:23:29,991 --> 00:23:32,160
Όχι, σε περιμένουμε.

283
00:23:32,411 --> 00:23:33,995
Κάτι που δεν σημαίνει ότι άργησα.

284
00:23:42,712 --> 00:23:44,256
Μπορώ να σας πάρω παιδιά
κάτι να φάμε;

285
00:23:48,635 --> 00:23:49,928
Μάλλον θα πάρω ένα BLT
με πατάτες και μια κόκα κόλα.

286
00:23:53,598 --> 00:23:57,018
Και, εμ... τι λέτε εσείς... οι δύο;

287
00:23:59,396 --> 00:24:00,730
Ίσως πρέπει να επιστρέψεις
σε ένα λεπτό.

288
00:24:00,814 --> 00:24:02,107
Νομίζω ότι έχουν...

289
00:24:03,775 --> 00:24:04,985
ένας επίμονος διαγωνισμός.

290
00:24:08,989 --> 00:24:11,283
Θα πάρω ένα cheeseburger,
μπράβο, πλευρά της πατάτας

291
00:24:11,366 --> 00:24:13,368
και ό,τι καλό στη βρύση.
Και εσύ;

292
00:24:15,245 --> 00:24:19,958
Α, τρώμε;
Μάλλον δεν άργησα τελικά.

293
00:24:20,459 --> 00:24:23,170
Κοίταξε,
αν θέλετε να το μετατρέψετε σε

294
00:24:23,253 --> 00:24:26,256
κάποιου είδους Πατ Γκάρετ και
Κατάσταση τύπου Billy the Kid,

295
00:24:26,339 --> 00:24:27,716
παρακαλώ κάντε το,

296
00:24:28,341 --> 00:24:29,968
γιατί ήθελα
να το κάνεις αυτό

297
00:24:30,635 --> 00:24:32,471
λίγο πολύ
όλη μου τη γαμημένη ζωή.

298
00:24:33,763 --> 00:24:34,514
Χμμ;

299
00:24:38,435 --> 00:24:41,771
Θα έχω μια σαλάτα Cobb μαζί
βινεγκρέτ βαλσάμικο στο πλάι

300
00:24:41,855 --> 00:24:44,691
και μόνο ένα παγωμένο νερό για να πιεις.

301
00:24:44,774 --> 00:24:46,109
Προσπαθώ να παρακολουθήσω
η κοριτσίστικη φιγούρα μου.

302
00:24:51,406 --> 00:24:52,866
Και τι λέτε για εσάς, αγαπητέ;

303
00:24:54,534 --> 00:24:57,787
Εμ, θα πάρω τη σαλάτα Cobb

304
00:24:57,871 --> 00:25:00,874
με βινεγκρέτ βαλσάμικο
στο πλάι.

305
00:25:01,917 --> 00:25:03,960
Τέλειος.

306
00:25:04,044 --> 00:25:07,547
Εντάξει, λοιπόν... υπάρχει
αυτό το τεχνούργημα πήρα το μάτι μου.

307
00:25:07,631 --> 00:25:08,882
Τώρα δεν είναι τίποτα πολύ φανταχτερό...

308
00:25:08,965 --> 00:25:10,091
Τι είναι αυτό;

309
00:25:10,175 --> 00:25:12,469
έφτανα σε αυτό. Ιησούς.

310
00:25:12,886 --> 00:25:15,805
Είναι ένα παλιό ινδικό πουκάμισο αυτό
έπεσε στη μαύρη αγορά.

311
00:25:15,889 --> 00:25:18,600
Και όπως είπα, δεν είναι τίποτα
πολύ φανταχτερό, αλλά όλα τα πράγματα ακόμη,

312
00:25:18,683 --> 00:25:19,935
Θα προτιμούσα να είναι
στα χέρια

313
00:25:20,018 --> 00:25:21,228
κάποιου όπως εγώ

314
00:25:21,311 --> 00:25:22,854
ποιος θα μπορούσε πραγματικά
εκτιμήστε το.

315
00:25:22,938 --> 00:25:24,773
Αυτή τη στιγμή,
είναι σε ιδιωτική συλλογή

316
00:25:24,856 --> 00:25:26,691
και ισχυρίζεται ο ιδιοκτήτης
δεν είναι προς πώληση.

317
00:25:26,775 --> 00:25:29,236
Αν όμως κάποιος ήταν
κάντε μια προσπάθεια

318
00:25:29,319 --> 00:25:30,320
να ελευθερώσει αυτό το ρούχο,

319
00:25:30,403 --> 00:25:31,863
θα πλήρωνα...

320
00:25:33,323 --> 00:25:37,035
...έξι μεγάλο. Κατ' αποκοπή.
Ευθεία μετρητά. Προσφορά μία φορά.

321
00:25:37,118 --> 00:25:38,870
Γιατί το θέλεις;

322
00:25:39,204 --> 00:25:42,499
Γιατί νομίζεις ότι είσαι
σε θέση να το ρωτήσω;

323
00:25:43,124 --> 00:25:45,293
Καλά. Αρκετά δίκαιο.

324
00:25:47,546 --> 00:25:50,465
Επιτρέψτε μου να ρωτήσω ευγενικά
για το ποσο αξιζει?

325
00:25:50,549 --> 00:25:53,134
Αξίζει αρκετά για να σε πληρώσω
έξι γκραν να μου το φέρεις,

326
00:25:53,218 --> 00:25:55,554
αλλά όχι τόσο που δεν μπορώ να πληρώσω
οποιονδήποτε άλλο τοπικό τραμπούκο αν σπρωχτεί.

327
00:25:57,013 --> 00:25:57,806
Καλά.

328
00:25:59,099 --> 00:26:00,058
Δέκα μεγάλο.

329
00:26:00,141 --> 00:26:01,726
Ντίλον, έλα.

330
00:26:01,810 --> 00:26:03,812
Θέλει επαγγελματίες,
μπορεί να πληρώσει pro ποσοστά.

331
00:26:03,895 --> 00:26:04,980
Δέκα.

332
00:26:06,147 --> 00:26:08,149
Καλύτερα να είσαι το ίδιο καλός
όπως λέει ο Κιπ Μπλάνσαρντ είσαι.

333
00:26:08,233 --> 00:26:09,192
Φίλε, είμαι καλύτερα.

334
00:26:10,777 --> 00:26:14,030
Εντάξει. Δέκα είναι.
Συγχαρητήρια.

335
00:26:16,825 --> 00:26:19,411
Γυρίστε αμέσως πίσω. Α... συγγνώμη.

336
00:26:19,494 --> 00:26:21,037
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

337
00:26:21,121 --> 00:26:24,291
Εντάξει, το όνομα του τρέχοντος ιδιοκτήτη
είναι ο Πέντλετον Ντιβάλ.

338
00:26:24,374 --> 00:26:27,043
Του αρέσει
να περάσει τα Σαββατοκύριακά του φιλοξενώντας

339
00:26:27,127 --> 00:26:29,170
δείπνα υψηλής κουλτούρας
βαθιά μέσα στη νύχτα.

340
00:26:29,254 --> 00:26:31,381
Λοιπόν, καλεσμένοι αλλά όχι συναγερμός.

341
00:26:31,464 --> 00:26:32,257
Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς αυτό;

342
00:26:32,340 --> 00:26:34,301
Κάνε μια τρελή εικασία.

343
00:26:34,384 --> 00:26:36,219
Με συγχωρείτε.

344
00:26:38,763 --> 00:26:41,266
Σκατά, πρέπει να το πάρω αυτό.
Δώστε μου ένα δευτερόλεπτο, κύριοι.

345
00:26:42,517 --> 00:26:44,185
Γειά σου;

346
00:26:44,853 --> 00:26:47,981
Ναι. Γεια σου. Τι συμβαίνει, φίλε;

347
00:26:54,362 --> 00:26:55,614
Παραγγείλετε εδώ.

348
00:26:55,697 --> 00:26:56,615
Συγγνώμη, Χανκ.

349
00:26:58,617 --> 00:27:00,410
Παραγγείλετε.

350
00:27:00,493 --> 00:27:03,413
Γεια σου. Καλό timing, φίλε.
Α-χα.

351
00:27:04,331 --> 00:27:06,583
Ναι. Λοιπόν, εμ...

352
00:27:06,666 --> 00:27:10,462
Θα έπρεπε να έχω το πουκάμισο-φάντασμα...

353
00:27:10,545 --> 00:27:11,880
δεν ξερω,
μετά από αυτό το Σαββατοκύριακο.

354
00:27:12,714 --> 00:27:14,507
Ναι.

355
00:27:14,591 --> 00:27:16,509
Λοιπόν, αλλά, ξέρετε,
αν με θέλεις

356
00:27:16,593 --> 00:27:17,802
να σε κρατήσει στην πρώτη θέση,

357
00:27:17,886 --> 00:27:19,763
Θα χρειαστώ
κάποιου είδους εγγύηση.

358
00:27:20,764 --> 00:27:22,140
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου,

359
00:27:22,223 --> 00:27:23,933
δεν είσαι ο μόνος
ενδιαφερόμενος εδώ.

360
00:27:24,017 --> 00:27:26,227
Και με το πουκάμισο-φάντασμα
είναι αυτό που είναι

361
00:27:26,311 --> 00:27:29,064
και να είμαι αυτός που είμαι...

362
00:27:29,147 --> 00:27:31,483
θα χρειαστεί να μου παρουσιάσεις
με ωραίο, ζουμερό νούμερο

363
00:27:31,566 --> 00:27:33,401
ακριβώς για γαμημένο τώρα.

364
00:27:34,110 --> 00:27:36,112
σκέφτομαι
μισό εκατομμύριο δολάρια

365
00:27:36,196 --> 00:27:37,822
ακούγεται σαν γαμημένο ροδάκινο.

366
00:27:38,907 --> 00:27:41,826
Α-χα.
Συγχαρητήρια φίλε μου.

367
00:27:41,910 --> 00:27:43,453
Είστε αυτή τη στιγμή
στην πρώτη θέση.

368
00:27:43,536 --> 00:27:45,497
Θα σας ενημερώσω πότε και πού
για να γίνει η ανταλλαγή.

369
00:27:49,834 --> 00:27:52,921
Μισό...
εκατομμύρια δολάρια. Πραγματικά;

370
00:27:54,547 --> 00:27:56,257
Αυτό είπε ο άντρας.

371
00:27:59,636 --> 00:28:02,097
Λοιπόν... υποθέτω ότι είναι... αυτό.

372
00:28:07,310 --> 00:28:10,313
Δεν πρόκειται απλά...
δώσε μας το τεχνούργημα, ξέρεις.

373
00:28:16,444 --> 00:28:17,737
Τι θα κάνεις
με τα μ-μ-χρήματα

374
00:28:17,821 --> 00:28:19,280
όταν το πάρουμε;

375
00:28:20,990 --> 00:28:23,159
Ξέρεις, δεν το ξέρω
χρειάζεται.

376
00:28:23,243 --> 00:28:24,911
θα πρέπει...
Θα πρέπει να το κρατήσετε.

377
00:28:25,453 --> 00:28:28,623
Α, εσύ...
δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

378
00:28:28,707 --> 00:28:30,417
Έχω ήδη όλα όσα χρειάζομαι,
πραγματικά.

379
00:28:30,500 --> 00:28:32,001
Καλό φαγητό, καλή μπύρα.

380
00:28:32,627 --> 00:28:35,088
Καλή παρέα, ξέρεις.

381
00:28:35,672 --> 00:28:39,467
Βάζω στοίχημα ότι τα έχουν όλα αυτά
στο... Νάσβιλ.

382
00:28:39,551 --> 00:28:42,178
-Νας-- Νάσβιλ;
-Μμ-χμμ.

383
00:28:42,262 --> 00:28:45,181
Μόλις πάρουμε το... τεχνούργημα,

384
00:28:45,265 --> 00:28:48,560
Θα το... πουλήσω
για τα... μεγάλα λεφτά

385
00:28:48,643 --> 00:28:51,521
και πήγαινε εκεί για να...
τραγουδήστε επαγγελματικά.

386
00:28:52,564 --> 00:28:55,692
Τραγουδήστε επαγγελματίας--
Δεν ήξερα ότι είσαι τραγουδιστής.

387
00:28:55,775 --> 00:28:57,527
Κανείς δεν κάνει.

388
00:28:58,528 --> 00:29:01,406
-Είμαι ένα κρυφό... διαμάντι.
-Εκπληκτική επιτυχία.

389
00:29:01,990 --> 00:29:04,576
-Τι είδους τραγούδια τραγουδάτε;
-Μμμ.

390
00:29:04,659 --> 00:29:08,413
Τραγούδια απάτης. Τραγούδια για ποτό.
Τραγούδια που πονάνε.

391
00:29:08,496 --> 00:29:10,373
Τραγουδάς κάντρι;

392
00:29:10,457 --> 00:29:11,624
Τι άλλο…
μουσική υπάρχει;

393
00:29:11,708 --> 00:29:12,709
Ναι.

394
00:29:13,376 --> 00:29:15,003
Εκπληκτική επιτυχία.

395
00:29:15,503 --> 00:29:16,755
Θα μπορούσατε να τραγουδήσετε
ένα από τα τραγούδια σου για μένα;

396
00:29:18,381 --> 00:29:21,843
Ε... n-n-no.

397
00:29:21,926 --> 00:29:26,181
Θα ήμουν πολύ νευρικός
να τραγουδήσω μπροστά σου.

398
00:29:26,264 --> 00:29:28,475
Λοιπόν, πώς είσαι
θα τραγουδήσεις επαγγελματικά;

399
00:29:28,558 --> 00:29:30,894
W-Θα περάσουμε αυτή τη... γέφυρα
όταν φτάσουμε εκεί.

400
00:29:40,695 --> 00:29:43,239
Μήπως, ε... Γράφεις
κάποιο δικό σου τραγούδι;

401
00:29:45,408 --> 00:29:48,077
Χμ... Μμ-μμ.

402
00:29:48,453 --> 00:29:52,207
-Περίπου... 43 από αυτούς.
-Σαράντα--

403
00:29:52,916 --> 00:29:55,293
Αυτό είναι πάρα πολύ.

404
00:29:55,376 --> 00:29:59,005
Ναι, αλλά εγώ... σκέφτομαι μόνο
περίπου τέσσερα από αυτά είναι καλά.

405
00:29:59,088 --> 00:29:59,839
Μμμ.

406
00:30:02,133 --> 00:30:06,805
Επίσης ξέρω όλα τα τραγούδια
των μ-ηρώων μου.

407
00:30:06,888 --> 00:30:08,389
Ναι. Ποιοι είναι αυτοί;

408
00:30:09,390 --> 00:30:11,684
Ντόλι... Πάρτον.

409
00:30:11,768 --> 00:30:13,102
Λορέτα Λιν.

410
00:30:13,186 --> 00:30:14,604
Τάνια... Τάκερ.

411
00:30:14,687 --> 00:30:16,523
Τάμυ... Γουίνετ.

412
00:30:16,606 --> 00:30:18,399
Ντόλι... Πάρτον. Εμμύλου...

413
00:30:18,483 --> 00:30:20,318
Είπες δύο φορές την Ντόλι Πάρτον.

414
00:30:21,569 --> 00:30:23,822
Θεέ μου... σωστά έκανα...

415
00:30:27,367 --> 00:30:29,702
Δεν ξέρω
πως θα μπορούσε κανείς...

416
00:30:29,786 --> 00:30:31,830
ζήσε σε αυτό...
κόσμος χωρίς μουσική.

417
00:30:40,296 --> 00:30:42,131
Γεια, ξέρεις, έχω...

418
00:30:42,215 --> 00:30:44,133
Το έχω ακούσει
Το Nashville είναι μια πολύ ωραία πόλη.

419
00:30:49,806 --> 00:30:52,642
♪ Θα χρειαστώ χρόνο ♪

420
00:30:54,018 --> 00:30:56,229
Ξέρεις
πώς να... δύο βημάτων;

421
00:30:56,980 --> 00:31:01,109
Όχι. Όχι, φοβάμαι ότι δεν το κάνω.

422
00:31:02,735 --> 00:31:04,445
Τι λέτε για εσάς;

423
00:31:08,366 --> 00:31:09,868
Όχι πραγματικά.

424
00:31:13,204 --> 00:31:16,457
Αν όμως πρόκειται να...
Νάσβιλ, καλύτερα να μάθουμε.

425
00:31:21,379 --> 00:31:24,132
Πώς τα καταφέρνεις -- Πώς περιμένεις
το κάνουμε αυτό;

426
00:31:27,176 --> 00:31:30,722
♪ «Μέχρι να συνηθίσω
Να σε χάσω ♪

427
00:31:30,805 --> 00:31:32,265
Ναι. Ερχομαι.

428
00:31:32,348 --> 00:31:35,101
♪ Επιτρέψτε μου να συνεχίσω να σας χρησιμοποιώ ♪

429
00:31:37,520 --> 00:31:38,897
Πώς... Ω.

430
00:31:41,024 --> 00:31:43,776
Πήγαινε σαν...

431
00:31:43,860 --> 00:31:45,737
♪ Θα τα βγάλω πέρα ♪

432
00:31:45,820 --> 00:31:49,324
Ένα βήμα.

433
00:31:49,407 --> 00:31:51,534
♪ Αλλά ανεξάρτητα από το πώς προσπαθώ ♪

434
00:31:54,579 --> 00:31:56,956
♪ Θα υπάρξουν στιγμές
Ξέρεις ότι θα καλέσω ♪

435
00:32:03,630 --> 00:32:06,758
Μετά από κάθε κακή εκλογή
ή λίγη μαζική βία,

436
00:32:06,841 --> 00:32:09,344
πάντα θα ακούς κάποιον
σφίξτε τα μαργαριτάρια τους και πείτε,

437
00:32:09,427 --> 00:32:10,970
«Αυτό είναι,
Μετακομίζω στον Καναδά».

438
00:32:11,054 --> 00:32:12,597
Και πρέπει να επιστρέψουν
στον Καναδά

439
00:32:12,680 --> 00:32:14,891
γιατί είναι Μέκκα
για παιδάκια και τρύπες.

440
00:32:14,974 --> 00:32:16,601
Αλλά γεννά το ερώτημα,

441
00:32:16,684 --> 00:32:18,603
γιατί η Αμερική, με
όλη αυτή η βία και η τοξικότητα

442
00:32:18,686 --> 00:32:20,605
και προβληματική ιστορία,

443
00:32:20,688 --> 00:32:24,192
παράγουν περισσότερες καλλιτεχνικές ιδιοφυΐες
από οποιαδήποτε άλλη γαμημένη χώρα;

444
00:32:24,275 --> 00:32:27,946
Λοιπόν, ίσως δεν είναι αυτό
δημιουργούν...

445
00:32:28,029 --> 00:32:29,781
Ευχαριστώ, Mumbles.
Θα σου πω γιατί.

446
00:32:29,864 --> 00:32:31,616
Καλά.

447
00:32:31,699 --> 00:32:35,370
Είναι επειδή
αυτό που φαντάζονται οι Αμερικανοί

448
00:32:35,453 --> 00:32:37,580
έχει προτεραιότητα
πάνω σε αυτό που είναι αληθινό.

449
00:32:38,957 --> 00:32:42,168
Χμμ; Μένουμε στο δυνατό.
Το δυνατό είναι το εκ γενετής δικαίωμα μας.

450
00:32:42,251 --> 00:32:46,172
Γεννιόμαστε στο δυνατό.

451
00:32:46,756 --> 00:32:48,174
Ματιά. Πάρτε την πιο πρόσφατη προσθήκη

452
00:32:48,257 --> 00:32:51,094
στον ταπεινό μου
μικρή συλλογή εδώ.

453
00:32:55,556 --> 00:32:58,017
Ένα ινδικό πουκάμισο φάντασμα Lakota.

454
00:33:00,520 --> 00:33:03,272
Γειά σου; Ένα γαμημένο πουκάμισο-φαντάσματα.

455
00:33:04,524 --> 00:33:06,901
Γρύλοι; στο διάολο;

456
00:33:07,276 --> 00:33:09,362
Καλά. Καλά. Καλά.

457
00:33:09,445 --> 00:33:11,823
Μια φορά κι έναν καιρό,
ο Ινδός Λακότα ελεγχόταν

458
00:33:11,906 --> 00:33:16,703
όλη αυτή η γη που
είμαστε αυτή τη στιγμή.

459
00:33:16,786 --> 00:33:19,205
εννοώ,
κάθε γαμημένο εκατοστό του.

460
00:33:19,747 --> 00:33:23,876
Μέχρι που μια μέρα αυτό το μικρό
Raggedy αναζητητής βρίσκει χρυσό

461
00:33:23,960 --> 00:33:26,504
μέσα τους από μαύρους λόφους
και, εν συντομία,

462
00:33:26,587 --> 00:33:28,131
τα πράγματα γίνονται λίγο γενοκτονικά.

463
00:33:28,214 --> 00:33:30,466
Έτσι, οι Lakota χάνουν
την υπόλοιπη γη τους.

464
00:33:30,550 --> 00:33:33,344
Όλοι τους βίσωνες έχουν φύγει.
Χάνουν την ανεξαρτησία τους.

465
00:33:33,428 --> 00:33:35,430
Η κυβέρνηση δακρύζει
όλες τις γαμημένες συνθήκες τους

466
00:33:35,513 --> 00:33:37,056
λόγω του χρυσού,

467
00:33:37,140 --> 00:33:40,309
και οι Lakota έμειναν
με τίποτα γαμημένο.

468
00:33:40,393 --> 00:33:43,312
Θέλω να πω, έχουν στερηθεί, yo.

469
00:33:43,396 --> 00:33:47,817
Σε αυτό το κενό,
μια νέα θρησκεία αρχίζει να διαδίδεται

470
00:33:47,900 --> 00:33:49,652
μέσω ινδικού εδάφους.

471
00:33:50,653 --> 00:33:52,655
Κρατάει.

472
00:33:52,739 --> 00:33:55,241
Είναι θρησκεία
βασίζεται σε μια απλή ιδέα.

473
00:33:55,324 --> 00:33:56,701
Αυτός ο Ιησούς Χριστός--

474
00:33:58,786 --> 00:34:02,040
Α, είναι λίγο θυμωμένος,
και επιστρέφει.

475
00:34:03,916 --> 00:34:05,043
Αλλά η Lakota...

476
00:34:10,173 --> 00:34:14,510
Δεν το σκέφτηκαν μόνο αυτό
Ο Ιησούς Χριστός επέστρεφε.

477
00:34:14,594 --> 00:34:18,723
Όχι, το σκέφτηκαν
Ο Ιησούς Χριστός επέστρεφε

478
00:34:18,806 --> 00:34:21,768
σε μια αποστολή να αφαιρέσει
ο λευκός

479
00:34:21,851 --> 00:34:23,853
από αυτήν την ιερή γη τους.

480
00:34:23,936 --> 00:34:27,315
Και τι θα τους κρατούσε ασφαλείς

481
00:34:28,524 --> 00:34:32,236
κατά τη διάρκεια αυτού του πολέμου να τελειώσουν όλοι οι πόλεμοι;

482
00:34:35,656 --> 00:34:37,909
Ναι. Το πουκάμισο-φάντασμα.

483
00:34:38,576 --> 00:34:40,328
Χμμ.

484
00:34:42,205 --> 00:34:43,539
Με συγχωρείτε.

485
00:34:44,665 --> 00:34:46,501
Αυτό είναι συναρπαστικό, Πέντλετον.

486
00:34:46,584 --> 00:34:47,627
Καθυστερώ.

487
00:34:51,839 --> 00:34:53,591
Δεν σκέφτηκαν αυτά τα πουκάμισα

488
00:34:53,674 --> 00:34:55,676
θα σταματούσε
οι σφαίρες του λευκού;

489
00:34:55,760 --> 00:34:59,055
Ναι, όντως το έκαναν.

490
00:35:00,431 --> 00:35:03,726
Και για τους Lakota, πιστεύοντας
ότι ήταν ανίκητοι

491
00:35:03,810 --> 00:35:05,394
ήταν, φυσικά,
το επόμενο καλύτερο πράγμα

492
00:35:05,478 --> 00:35:08,481
να είσαι πραγματικά ανίκητος.

493
00:35:08,564 --> 00:35:10,108
Μη διστάσετε λοιπόν να κοιτάξετε πιο προσεκτικά.

494
00:35:11,984 --> 00:35:13,152
Θα πρέπει να το δείτε αυτό
το πρωί.

495
00:35:13,736 --> 00:35:15,696
Χμμ.

496
00:35:16,823 --> 00:35:17,490
Με το φως του ήλιου.

497
00:35:22,912 --> 00:35:24,372
Υποθέτω ότι πρέπει να πάμε;

498
00:35:25,832 --> 00:35:27,667
Ω!

499
00:35:28,668 --> 00:35:30,086
Ω, σκατά.

500
00:35:30,461 --> 00:35:31,712
Γεια σου! Κόψτε ταχύτητα.

501
00:35:33,881 --> 00:35:35,925
Ω, ρε, γεια, ρε. Γεια σου.

502
00:35:36,634 --> 00:35:39,220
Πάω να υποθέσω ότι εσύ
έχουν την ικανότητα να συλλογίζονται.

503
00:35:39,303 --> 00:35:42,598
Όπως έχει,
Έχω πολλά λεφτά.

504
00:35:42,682 --> 00:35:47,603
Επομένως... Επομένως,
Προτείνω να μιλήσουμε. Χμμ;

505
00:35:57,071 --> 00:35:59,991
Έχει δίκιο.
Είναι απλά ένα γαμημένο πουκάμισο.

506
00:36:02,535 --> 00:36:03,536
Μην πυροβολείτε!

507
00:36:07,123 --> 00:36:09,208
Περιμένετε. Πόσο
σε πληρώνουν;

508
00:36:09,292 --> 00:36:13,004
200.000? 300. Μπορώ να το ξεπεράσω.

509
00:36:13,087 --> 00:36:15,214
Δέκα μεγάλο.

510
00:36:15,298 --> 00:36:17,008
Χωρίστε δύο τρόπους.

511
00:36:17,550 --> 00:36:19,760
Δέκα μεγάλο;

512
00:36:19,844 --> 00:36:22,054
Γαμημένο τον Ιησού.

513
00:36:22,138 --> 00:36:23,723
Γαμώτο...

514
00:36:24,390 --> 00:36:26,350
Λυπάμαι που σας ενημερώνω,
φίλε μου ληστή...

515
00:36:28,227 --> 00:36:29,645
ότι σε βιδώνουν.

516
00:36:31,772 --> 00:36:33,774
Ένας μεγάλος, φλεβώδης κόκορας στον κώλο σου.

517
00:36:40,948 --> 00:36:44,076
Αυτή η σκύλα ήταν ευκίνητη, φίλε.

518
00:36:45,578 --> 00:36:46,996
Λοιπόν αυτό είναι, ε;

519
00:36:50,291 --> 00:36:51,250
Ομορφη.

520
00:36:52,543 --> 00:36:54,253
Δανδής.

521
00:36:54,337 --> 00:36:55,046
Δεν σχεδίαζες να περπατήσεις
γύρω με το φονικό όπλο;

522
00:36:55,129 --> 00:36:55,963
Πήγαινε να ξεκινήσεις το αυτοκίνητο.

523
00:36:59,342 --> 00:37:01,260
Yo, D. Την βλέπετε;

524
00:37:01,344 --> 00:37:02,386
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο.

525
00:37:07,516 --> 00:37:08,434
Γεια σου.

526
00:37:10,895 --> 00:37:12,647
Πόσο ακριβώς
αξίζει αυτό το γαμημένο;

527
00:37:16,359 --> 00:37:20,905
Ναι. Ποιανού τον κώλο
γαμιέται τώρα;

528
00:38:19,380 --> 00:38:21,132
Όταν πρέπει να φύγεις, πρέπει να φύγεις.

529
00:38:21,215 --> 00:38:22,883
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

530
00:38:25,594 --> 00:38:26,846
Μάλλον κάτι που έφαγα.

531
00:39:14,518 --> 00:39:17,563
Γαμώ.

532
00:39:22,318 --> 00:39:24,320
Πρώτα σκοτώνουμε ένα σπίτι
γεμάτο αθώους ανθρώπους.

533
00:39:24,403 --> 00:39:25,988
Τώρα κυκλοφορούμε με το αυτοκίνητο

534
00:39:26,072 --> 00:39:27,823
με έναν καταραμένο Ινδό
νεκροταφείο στον κορμό.

535
00:39:34,705 --> 00:39:36,332
Αυτό είναι κακό, φίλε.

536
00:39:37,291 --> 00:39:38,584
Αυτό είναι τόσο κακό.

537
00:39:54,266 --> 00:39:55,768
Γαμημένη κόλαση.

538
00:40:24,505 --> 00:40:25,923
Γεια σου.

539
00:40:26,590 --> 00:40:28,050
Μάζεψε τα σκατά σου.
Φεύγουμε από το κράτος.

540
00:40:28,134 --> 00:40:30,302
Να πακετάρω τα σκατά μου. Γιατί;

541
00:40:30,386 --> 00:40:33,139
Είμαι σαν, τρεις,
ίσως μόλις τέσσερις ώρες μακριά.

542
00:40:33,222 --> 00:40:34,765
Θα σου πω περισσότερα
όταν φτάσω εκεί.

543
00:40:34,849 --> 00:40:36,684
Αλλά ας πούμε μόνο τη ζωή σου
θα είναι όλα ροδοπέταλα

544
00:40:36,767 --> 00:40:38,394
και αρωματικά κεριά
από σήμερα και στο εξής.

545
00:40:38,477 --> 00:40:40,354
Μισώ τα αρωματικά κεριά.

546
00:40:41,021 --> 00:40:42,690
Τότε όχι κεριά.

547
00:40:42,773 --> 00:40:45,109
Ιησούς. Γάμα, Μάντι.

548
00:40:45,192 --> 00:40:47,445
Απλά κλείσε την τρύπα σου
και πάμε να μαζέψουμε, εντάξει;

549
00:41:17,099 --> 00:41:18,058
Χα.

550
00:41:52,009 --> 00:41:58,307
Ας φύγουμε από εδώ!

551
00:42:39,223 --> 00:42:40,391
Μάζεψες;

552
00:42:41,392 --> 00:42:42,560
Για τι;

553
00:42:43,894 --> 00:42:46,355
Φυσικά. Απολύτως. Για τι;

554
00:42:48,315 --> 00:42:49,692
Σου αρέσουν τα ινδικά σκατά, σωστά;

555
00:42:57,199 --> 00:42:58,117
Ελέγξτε το.

556
00:42:59,910 --> 00:43:01,537
Παράξενο γαμημένο αδερφάκι.

557
00:43:09,545 --> 00:43:10,796
Τι στο διάολο, Μάντι;

558
00:43:10,879 --> 00:43:12,715
σου είπα
έπρεπε να φύγουμε από το κράτος.

559
00:43:12,798 --> 00:43:16,010
Φεύγεις από το κράτος.
Πάω για ύπνο.

560
00:43:16,176 --> 00:43:18,012
Ο Θεός ανάθεμα!

561
00:43:18,095 --> 00:43:20,598
Πήρα ένα εκατομμύριο δολάρια
τεχνούργημα στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου μου.

562
00:43:21,015 --> 00:43:22,308
Μμ-χμμ.

563
00:43:22,975 --> 00:43:25,269
Μάντι, πρέπει να φύγουμε,
σαν, γαμημένο τώρα.

564
00:43:25,352 --> 00:43:27,771
Όχι, είμαι κουρασμένος.

565
00:43:30,107 --> 00:43:31,358
Γαμώ.

566
00:43:37,573 --> 00:43:39,908
Μερικές φορές εύχομαι να ήμουν queer.
Το ξέρεις αυτό;

567
00:43:41,160 --> 00:43:42,911
Τότε δεν θα έπρεπε να το βάλω
με ένα χαζό γαμημένο φαρδύ

568
00:43:42,995 --> 00:43:44,204
μόνο και μόνο για να ξεκολλήσω.

569
00:43:46,165 --> 00:43:47,958
Δηλαδή, τι είναι ακριβώς;

570
00:43:49,460 --> 00:43:50,628
Βιολογία;

571
00:43:51,879 --> 00:43:52,963
Ψυχολογία;

572
00:43:55,215 --> 00:43:57,926
Απλώς έχει τρόμο
γαμημένο τσούξιμο ανάμεσα στα πόδια σου

573
00:43:58,010 --> 00:44:00,012
σας αποδίδει αυτόματα
ανίκανος για λογική σκέψη;

574
00:44:04,266 --> 00:44:05,851
Έχω ένα σχέδιο.

575
00:44:05,934 --> 00:44:07,102
Αν όλα πάνε όπως πρέπει
υποτίθεται ότι,

576
00:44:07,186 --> 00:44:08,437
Θα μας βγάλω από εδώ.

577
00:44:08,520 --> 00:44:10,439
Για αληθινό. υπόσχομαι.

578
00:44:10,898 --> 00:44:13,651
Το σπίτι μου είναι εδώ
στο Μεγάλο Πνεύμα.

579
00:44:34,838 --> 00:44:36,298
Νομίζω ότι ξέρω ποιος... δηλαδή.

580
00:44:40,969 --> 00:44:43,055
Μου πήρε το γαμημένο αυτοκίνητο.

581
00:44:45,557 --> 00:44:46,934
Γαμημένη κόλαση.

582
00:44:47,393 --> 00:44:49,311
Γεια, κόψτε το.

583
00:44:49,395 --> 00:44:51,438
Ο Θεός να το κάνει.

584
00:44:51,522 --> 00:44:52,856
Θα με κάνεις να έρθω
εκεί και να πυροβολήσεις τον κώλο σου;

585
00:45:15,087 --> 00:45:17,548
Είμαι η μετενσάρκωση
του Καθιστού Ταύρου,

586
00:45:17,631 --> 00:45:19,258
ο μεγάλος αρχηγός του πολέμου Λακότα.

587
00:45:31,729 --> 00:45:33,814
♪ Με αγαπώ μερικά κόμματα
Αλλά αγαπώ περισσότερο την κοινότητά μου ♪

588
00:45:33,897 --> 00:45:34,982
♪ Μου μεγάλωσε μερικές πλεξούδες ♪

589
00:45:35,065 --> 00:45:36,734
♪ Κέρδισέ με μερικές πιθανότητες ♪

590
00:45:36,817 --> 00:45:38,569
♪ Αλλά πιστέψτε με
Μου άφησε τόσες ουλές ♪

591
00:45:39,153 --> 00:45:40,904
♪ Ζωγραφίζω μια εικόνα ♪

592
00:45:40,988 --> 00:45:43,365
♪ Μου λέει να το πάρω
Είμαι μαζί του, έχω φύγει ♪

593
00:45:43,449 --> 00:45:45,367
♪ Σαν, τι ασχολείσαι; ♪

594
00:45:45,451 --> 00:45:47,286
♪ Τρίβω τόσο καιρό ♪

595
00:45:47,369 --> 00:45:48,537
♪ Δεν είμαι ποτέ τσιγκούνης ♪

596
00:45:48,620 --> 00:45:50,205
♪ Ο Αφγανός φυσάει ♪

597
00:45:50,289 --> 00:45:51,415
♪ Είμαι πίσω στην πόλη
Όπως, ουα ♪

598
00:45:51,498 --> 00:45:52,499
♪ Παίζω με το pivot ♪

599
00:45:52,583 --> 00:45:54,168
♪ Δεν αλλάζω την εικόνα μου ♪

600
00:45:54,251 --> 00:45:56,044
♪ Εμείς περισσότερα από
Μόνο βέλη και τόξα ♪

601
00:45:56,128 --> 00:45:57,629
♪ Έρχομαι από τον πάτο
Είμαι ακόμα στον πάτο ♪

602
00:45:57,713 --> 00:45:59,423
♪ Αλλά μωρό μου
Βουτάω τα δάχτυλα των ποδιών μου ♪

603
00:45:59,506 --> 00:46:01,300
♪ Όχι πια μαστίγωμα
Και γυρίζοντας τα Os ♪

604
00:46:01,383 --> 00:46:03,218
♪ Η μαμά είναι τόσο περήφανη
Γιατί η μαμά ξέρει ♪

605
00:46:03,302 --> 00:46:05,179
♪ Το κάνω αυτό
Για μωρά που μαυρίζουν ♪

606
00:46:05,262 --> 00:46:06,513
♪ Να πάει κάποιος να τους δώσει
Στέφουν ♪

607
00:46:06,597 --> 00:46:07,139
♪ Δώστε τους λουλούδια... ♪

608
00:46:19,818 --> 00:46:21,320
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος για κουβεντούλα, παιδί μου.

609
00:46:21,403 --> 00:46:22,946
Ομιλία.

610
00:46:23,447 --> 00:46:25,574
Είμαι η μετενσάρκωση
του Καθιστού Ταύρου,

611
00:46:25,657 --> 00:46:27,159
ο μεγάλος αρχηγός του πολέμου Λακότα.

612
00:46:27,242 --> 00:46:29,870
Ακούγεται σαν
κάποιος παρακολουθούσε

613
00:46:29,953 --> 00:46:32,498
πάρα πολλά
καουμπόη και ινδικές ταινίες.

614
00:46:32,581 --> 00:46:34,708
Έχω ταξιδέψει
μέσα από αιώνες θανάτου,

615
00:46:34,792 --> 00:46:37,252
μόνο για να το ανακαλύψω
εγκατέλειψες τα έθιμα,

616
00:46:37,336 --> 00:46:39,213
τον πολιτισμό,
τα όπλα του λαού μας.

617
00:46:40,756 --> 00:46:42,007
Πάρα πολλά.

618
00:46:45,928 --> 00:46:47,054
Γιο, Χανκ.
Τι στο διάολο, φίλε;

619
00:46:49,932 --> 00:46:53,644
Τον βρήκα να κατασκοπεύει.
Το παιδί λέει ότι κάθεται ταύρος.

620
00:46:53,727 --> 00:46:55,687
Το πιστεύεις αυτό; Καθιστός Ταύρος.

621
00:46:55,771 --> 00:46:58,899
Καλά. Παράξενο λευκό παιδί. Διάσημος.

622
00:46:58,982 --> 00:47:01,109
Αυτό το παράξενο λευκό παιδί
μένει στο ίδιο τρέιλερ

623
00:47:01,193 --> 00:47:02,903
ως Dillon MacIntosh.

624
00:47:03,320 --> 00:47:06,281
Ακούσατε. Το πουκάμισο-φάντασμα
κλάπηκε χθες το βράδυ.

625
00:47:06,365 --> 00:47:08,951
Ναι. Κάποιοι τραμπούκοι έβγαλαν
ένα σπίτι γεμάτο μπούγιες.

626
00:47:09,034 --> 00:47:10,661
Καλή απαλλαγή, μαμά.
Σκατά.

627
00:47:10,744 --> 00:47:13,664
Λοιπόν, η λέξη είναι Big Fun Dave

628
00:47:13,747 --> 00:47:15,749
βρέθηκε μαχαιρωμένος
μέχρι θανάτου σήμερα το πρωί.

629
00:47:15,833 --> 00:47:19,294
Κάποιο άδειο λατομείο
στα μισά του δρόμου μεταξύ εκεί και εδώ.

630
00:47:19,378 --> 00:47:22,089
Και σκέφτεσαι
αυτοί οι δύο έκλεψαν το πουκάμισο;

631
00:47:22,172 --> 00:47:23,924
Τον είδα
στο δείπνο την άλλη μέρα

632
00:47:24,007 --> 00:47:26,510
μιλώντας με τον Ρόι Λι Ντιν.

633
00:47:26,593 --> 00:47:30,222
Αυτή η αποικιοκρατική, μαύρη αγορά
τεχνούργημα που κλέβει μαμά.

634
00:47:31,932 --> 00:47:34,560
Ρόι Λι Ντιν.
Κλεμμένο πουκάμισο φαντασμάτων.

635
00:47:34,643 --> 00:47:36,937
Ο Big Fun Dave δολοφονήθηκε.

636
00:47:37,020 --> 00:47:39,815
Τώρα το μωρό του Μπίλι Τζακ περιπλανιέται
γύρω από το ρεζ.

637
00:47:40,607 --> 00:47:42,860
-Ε.
-Ίσως ξέρει κάτι.

638
00:47:42,943 --> 00:47:43,861
Ναι.

639
00:47:45,112 --> 00:47:47,531
Οι άντρες φτιάχνουν τη δική τους ιστορία,

640
00:47:47,614 --> 00:47:49,449
αλλά δεν τα καταφέρνουν
όπως τους αρέσει.

641
00:47:51,034 --> 00:47:53,704
Φραντς Φανόν, σωστά;

642
00:47:53,787 --> 00:47:56,248
Ή μήπως αυτός ο τύπος του Ζίζεκ
σου αρεσει τοσο πολυ?

643
00:47:56,331 --> 00:47:58,667
Φίλε, πρέπει να κάνεις το διάβασμα.

644
00:47:58,750 --> 00:48:00,669
Αυτός είναι ο Καρλ που γαμάει τον Μαρξ.

645
00:48:01,420 --> 00:48:02,880
Έλα τώρα.

646
00:48:02,963 --> 00:48:04,631
Για να δούμε αν είναι το μικρό σκατά
γνωρίζει κάτι σκατά.

647
00:48:14,266 --> 00:48:15,225
Εντάξει, παιδί μου.

648
00:48:16,768 --> 00:48:19,271
Ξέρουμε ότι ζεις
με τον Dillon MacIntosh.

649
00:48:19,354 --> 00:48:20,355
Τι έκανε;

650
00:48:23,275 --> 00:48:25,193
Ασχολείσαι με τους Ινδιάνους, σωστά;

651
00:48:25,277 --> 00:48:26,695
Λοιπόν, καταλάβατε
η αληθινή συμφωνία

652
00:48:26,778 --> 00:48:27,738
ακριβώς εδώ μπροστά σου.

653
00:48:27,821 --> 00:48:29,531
Είναι ο Χανκ. Είμαι το Ghost Eye.

654
00:48:29,615 --> 00:48:30,866
Ας μιλήσουμε.

655
00:48:31,074 --> 00:48:32,075
Μάτι φάντασμα.

656
00:48:33,160 --> 00:48:35,078
Αυτό είναι το όνομα του πνεύματός σας;

657
00:48:35,329 --> 00:48:36,955
Όχι.

658
00:48:37,039 --> 00:48:40,542
Σας το έδωσαν
μετά από μια ειδική πράξη ή όραμα;

659
00:48:40,751 --> 00:48:42,377
Όχι, το έφτιαξα.

660
00:48:42,461 --> 00:48:44,630
Εσύ τι;

661
00:48:45,005 --> 00:48:47,132
Κοίταξε,
Το όνομά μου είναι Άλβιν Τζόρνταν.

662
00:48:47,215 --> 00:48:49,426
Ghost Dog's,
όπως η αγαπημένη μου ταινία

663
00:48:49,509 --> 00:48:51,470
και το Ghostface Killah είναι εκεί πάνω
όσον αφορά τους ράπερ, άρα...

664
00:48:51,553 --> 00:48:53,764
Σκύλος φάντασμα;

665
00:48:53,847 --> 00:48:56,099
Ναι. Με το Forest Whitaker.

666
00:48:56,850 --> 00:48:58,727
Πρόκειται για ένα μαύρο
Gangbanger δολοφόνος φίλε

667
00:48:58,810 --> 00:49:00,604
που στην πραγματικότητα είναι σαμουράι.

668
00:49:00,687 --> 00:49:01,855
Η RZA έκανε το soundtrack.

669
00:49:02,189 --> 00:49:04,191
Old Gary Farmer's
είχε μια ωραία εμφάνιση.

670
00:49:04,274 --> 00:49:06,109
Θα πρέπει να το ελέγξετε.
Είναι υπέροχο.

671
00:49:08,320 --> 00:49:11,281
Αχ, σκατά. Αφήστε με να μαντέψω.

672
00:49:11,365 --> 00:49:13,450
Έχετε ερωτήσεις
σχετικά με τα tepees και τους σωλήνες ειρήνης.

673
00:49:13,533 --> 00:49:14,493
Σκατά έτσι;

674
00:49:15,994 --> 00:49:18,956
Μπορώ να μιλήσω μαζί σου, Χανκ.

675
00:49:19,039 --> 00:49:21,416
Φαίνεται να ξέρεις ακόμα
τους παλιούς τρόπους.

676
00:49:32,678 --> 00:49:35,931
Γεια σου. τραβάς
αυτό το κοκκινοπρόσωπο μινστράλ σκατά

677
00:49:36,014 --> 00:49:37,849
στον λάθος τύπο εδώ έξω,

678
00:49:37,933 --> 00:49:39,810
θα καταλήξεις
με ένα τακτικό τομαχόκ

679
00:49:39,893 --> 00:49:40,727
στη μέση του μετώπου σου.

680
00:49:40,811 --> 00:49:42,562
Ας είναι έτσι.

681
00:49:42,646 --> 00:49:44,648
Αυτό το σκάφος
μπορεί να απορριφθεί για άλλο.

682
00:49:44,731 --> 00:49:46,775
Αυτό το σκάφος
μπορεί να απορριφθεί για άλλο;

683
00:49:46,858 --> 00:49:48,944
Τι στο διάολο είναι αυτό; Ε;

684
00:49:49,027 --> 00:49:50,737
Έτσι νομίζεις ότι μιλάμε;

685
00:49:50,821 --> 00:49:53,490
Δεν χρειάζονται πολλά λόγια
να πω την αλήθεια.

686
00:49:53,573 --> 00:49:56,243
Πολοί. Το απόσπασμα είναι,
«Δεν χρειάζονται πολλά λόγια»

687
00:49:56,326 --> 00:49:58,453
και στην πραγματικότητα, μερικές φορές συμβαίνει.

688
00:49:58,537 --> 00:50:00,080
Έχετε δει τον Dillon σήμερα;
ή τι;

689
00:50:00,163 --> 00:50:01,498
Ναι, έχω.

690
00:50:01,581 --> 00:50:03,500
Ναι; Καλός.

691
00:50:03,583 --> 00:50:05,043
Έτυχε να έχει
ένα παλιό ινδικό πουκάμισο μαζί του;

692
00:50:05,127 --> 00:50:06,294
Ναί.

693
00:50:06,378 --> 00:50:08,630
Όχι σκατά.
Είναι ακόμα στο σπίτι σου;

694
00:50:08,714 --> 00:50:11,174
Όχι. Η λευκή γυναίκα το έχει.

695
00:50:11,258 --> 00:50:14,052
Ποια λευκή γυναίκα;
Η μαμά σου, η αδερφή σου, ποια;

696
00:50:14,136 --> 00:50:16,430
Η οικογένειά μου κατοικεί
στο Μεγάλο Πνεύμα.

697
00:50:16,513 --> 00:50:18,515
Είναι δωρεάν
αυτής της άθλιας γης.

698
00:50:18,598 --> 00:50:20,684
Έλα μωρέ. Άγια σκατά.

699
00:50:23,145 --> 00:50:25,230
Κοίτα, κατάλαβα.

700
00:50:25,313 --> 00:50:27,691
Τα παιδικά μου χρόνια
ήταν επίσης ένα σόου.

701
00:50:27,774 --> 00:50:30,277
Κάποτε προσποιιόμουν
Ήμουν ο Jimmy Superfly Snuka

702
00:50:30,360 --> 00:50:32,279
μέχρι που ήμουν 13 χρονών.

703
00:50:32,362 --> 00:50:35,407
Έτσι το τραύμα, η μεταβίβαση,
Το καταλαβαίνω.

704
00:50:35,490 --> 00:50:38,243
Αλλά πρέπει να κόψεις
αυτό το γαμημένο σκατά.

705
00:50:38,326 --> 00:50:40,203
Αυτό δεν είναι ακριβώς
η χρυσή εποχή

706
00:50:40,287 --> 00:50:41,788
της πολιτιστικής ιδιοποίησης
αυτή τη στιγμή.

707
00:50:41,872 --> 00:50:42,622
Με νιώθεις;

708
00:50:47,419 --> 00:50:49,254
Θυμάμαι περισσότερα άλογα
στην εποχή μου.

709
00:50:49,337 --> 00:50:50,213
Μαμά.

710
00:50:55,302 --> 00:50:58,180
Α, είναι το ίδιο καλά. Χμμ;

711
00:50:58,263 --> 00:51:01,516
Όλη αυτή η σύγχρονη τεχνολογία
και πολιτική γραφειοκρατία.

712
00:51:01,600 --> 00:51:03,143
Σκατά, βάζω στοίχημα Sitting Bull
δεν θα μπορούσε καν

713
00:51:03,226 --> 00:51:04,519
να οδηγήσει τον λαό του

714
00:51:04,603 --> 00:51:05,729
στο πουκάμισο-φάντασμα
αυτές τις μέρες πάντως.

715
00:51:05,812 --> 00:51:06,772
Φυσικά και θα το έκανε.

716
00:51:06,855 --> 00:51:08,648
Α, ναι; Πού είναι λοιπόν;

717
00:51:10,984 --> 00:51:12,569
είπε η λευκή γυναίκα

718
00:51:12,652 --> 00:51:15,530
επέστρεφε στο
το πατρικό της σπίτι στο Ουαϊόμινγκ.

719
00:51:15,614 --> 00:51:18,450
Με τα λόγια της, ένας άντρας
μεγάλης σκληρότητας και βίας.

720
00:51:18,533 --> 00:51:20,077
Υποθέτω το πουκάμισο-φάντασμα
είναι μαζί της.

721
00:51:30,253 --> 00:51:33,298
Γεια σου μπαμπά. Είμαι εγώ, Αμάντα.

722
00:51:33,381 --> 00:51:35,759
Εμ... κοίτα,
Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας,

723
00:51:35,842 --> 00:51:38,595
οπότε αν υποσχεθείς
για να μην με πυροβολήσεις εν όψει, εγώ...

724
00:51:38,678 --> 00:51:40,430
Νομίζω ότι θα γυρίσω σπίτι.

725
00:51:40,514 --> 00:51:43,350
♪ Πήγε σε γιατρό
Είπε ότι κοιτάζω τόσο σκληρά ♪

726
00:51:43,433 --> 00:51:47,687
♪ Και με ένα χαμόγελο στα χείλη
Αλλά αυτός σε ένα σκουπίδι ♪

727
00:51:47,771 --> 00:51:51,316
♪ Αναζητήστε μια απάντηση
Σε άδειες πόρτες ♪

728
00:51:51,399 --> 00:51:54,736
♪ Μίλησε με μια χορεύτρια
Είπε ότι είναι έξω στον αυτοκινητόδρομο ♪

729
00:51:54,820 --> 00:51:56,780
Το ίδιο σχέδιο;

730
00:51:56,863 --> 00:51:58,240
Ίδιο... σχέδιο.

731
00:52:00,158 --> 00:52:02,452
♪ Νιώθω κρύο αγόρι
Αίσθημα ζεστού ♪

732
00:52:02,828 --> 00:52:06,873
♪ Ο γιατρός είπε όχι, αγόρι
Πρέπει να μάθεις ♪

733
00:52:06,957 --> 00:52:10,669
♪ Πρώτον, μην πυροβολείτε
Και μετά είναι η σειρά σου ♪

734
00:52:10,752 --> 00:52:14,214
♪ Λοιπόν, όλα θα μπορούσαν να συμβούν
Και θα μπορούσε να είναι τώρα ♪

735
00:52:14,297 --> 00:52:15,715
Εντάξει. Δέστε του τα χέρια.

736
00:52:21,888 --> 00:52:23,140
Εντάξει, Καθιστός Ταύρος.

737
00:52:33,233 --> 00:52:36,862
♪ Κάντε την ακύρωση
Και μούδιασα ♪

738
00:52:36,945 --> 00:52:39,197
♪ Δεν έχω το κίνητρο
Να πάρω τον εαυτό μου... ♪

739
00:53:05,640 --> 00:53:07,058
Όμορφη μέρα σήμερα.

740
00:53:13,690 --> 00:53:18,570
Ωστόσο, λένε ότι μπορεί να βρέξει.
Ναι.

741
00:53:21,239 --> 00:53:22,616
Υπάρχουν μεγάλα σχέδια για το Σαββατοκύριακο;

742
00:53:22,699 --> 00:53:24,618
Γεια σου φίλε,
σήμερα δεν είναι η γαμημένη μέρα.

743
00:53:24,701 --> 00:53:25,994
Είμαι πραγματικά...

744
00:53:26,077 --> 00:53:27,996
Έχετε το τεχνούργημα;

745
00:53:30,081 --> 00:53:32,000
Νόμιζα ότι ήσουν γλυκός.

746
00:53:32,083 --> 00:53:33,835
Το έχεις;

747
00:53:35,670 --> 00:53:36,880
Ισως.

748
00:53:38,798 --> 00:53:40,217
Ζ-Δώσ' το σε μένα.

749
00:53:42,510 --> 00:53:43,803
Όχι.

750
00:53:44,262 --> 00:53:45,847
G-G-Δώσε μου το arti--

751
00:53:55,899 --> 00:53:58,818
Κάντε το. Απλά δώσε μου.

752
00:53:59,819 --> 00:54:01,988
Γαμήστε σας. Πυροβολήστε με.

753
00:55:26,656 --> 00:55:28,325
Αυτή... ξεφεύγει.

754
00:55:54,225 --> 00:55:56,019
Πού στο διάολο πήγε;

755
00:56:17,957 --> 00:56:20,668
♪ Τι υπέροχη αγάπη είναι αυτή; ♪

756
00:56:20,752 --> 00:56:23,254
♪ Ω ψυχή μου ♪

757
00:56:23,338 --> 00:56:25,673
♪ Ω ψυχή μου ♪

758
00:56:25,757 --> 00:56:30,387
♪ Τι υπέροχη αγάπη είναι αυτή; ♪

759
00:56:30,470 --> 00:56:33,807
♪ Ω ψυχή μου ♪

760
00:56:35,600 --> 00:56:40,814
♪ Τι υπέροχη αγάπη είναι αυτή ♪

761
00:56:40,897 --> 00:56:46,694
♪ Αυτό καλεί
Ο Άρχοντας της ευδαιμονίας ♪

762
00:56:46,778 --> 00:56:51,533
♪ Για να στείλω αυτή την τέλεια ειρήνη ♪

763
00:56:52,700 --> 00:56:54,786
♪ Στην ψυχή μου ♪

764
00:56:54,869 --> 00:56:57,539
♪ Στην ψυχή μου ♪

765
00:56:57,622 --> 00:57:02,836
♪ Για να στείλω αυτή την τέλεια ειρήνη ♪

766
00:57:02,919 --> 00:57:06,548
♪ Στην ψυχή μου ♪

767
00:57:12,095 --> 00:57:13,680
Ξέρεις, οδηγώντας μέχρι εδώ,

768
00:57:13,763 --> 00:57:15,557
Φοβήθηκα λίγο τα αγόρια
δεν θα ήξερα ποιος ήμουν.

769
00:57:15,640 --> 00:57:17,684
Αλλά υποθέτω
μπορούν ακόμα να αναγνωρίσουν

770
00:57:17,767 --> 00:57:20,437
τις παραδοσιακές μου γυναικείες αρετές
μετά από τόσα χρόνια.

771
00:57:25,942 --> 00:57:27,777
Βλέπω ότι ακόμα δεν έχεις χάσει
την αίσθηση του χιούμορ σου.

772
00:57:40,123 --> 00:57:41,499
Καλά.

773
00:57:41,583 --> 00:57:42,500
Εντάξει.

774
00:57:44,335 --> 00:57:45,628
Κερδίζεις.

775
00:57:45,712 --> 00:57:48,798
Εσύ είχες δίκιο και εγώ έκανα λάθος.

776
00:57:51,050 --> 00:57:52,719
Ο πατέρας ξέρει καλύτερα.

777
00:57:53,678 --> 00:57:57,140
Ο κόσμος είναι διεφθαρμένος,
και δεν έπρεπε να φύγω ποτέ.

778
00:57:58,016 --> 00:57:59,434
Όλα αυτά.

779
00:58:01,853 --> 00:58:03,480
Γεια σου, Αμάντα.

780
00:58:05,815 --> 00:58:08,026
Η μητέρα και οι αδερφές σου
είναι μέσα.

781
00:58:09,235 --> 00:58:10,945
Οι κανόνες του σπιτιού εξακολουθούν να ισχύουν.

782
00:58:13,281 --> 00:58:15,158
Είστε ευπρόσδεκτοι να μπείτε
αν είσαι πρόθυμος να τα τηρήσεις.

783
00:58:19,078 --> 00:58:20,371
Σας ευχαριστώ, κύριε.

784
00:58:26,961 --> 00:58:28,546
Πρέπει να πήγε εκεί κάτω.

785
00:58:30,632 --> 00:58:32,175
Εντάξει.

786
00:58:32,258 --> 00:58:35,094
Είχα, κοίτα...

787
00:58:35,178 --> 00:58:38,515
Υπήρχαν παιδιά.
Έκανες το σωστό.

788
00:58:44,062 --> 00:58:45,188
Μείνε εδώ.

789
00:58:50,777 --> 00:58:52,320
Πού... πού πας;

790
00:58:52,403 --> 00:58:54,697
Θα πρέπει να περιμένετε στο φορτηγό.
Κράτα το όπλο σου κοντά.

791
00:58:55,740 --> 00:58:58,326
Όχι, δεν...
πιστεύουμε ότι πρέπει... να το κάνουμε αυτό.

792
00:59:01,454 --> 00:59:03,706
Αυτό το τεχνούργημα αξίζει
πολλά χρήματα.

793
00:59:03,873 --> 00:59:06,251
Το ξέρω, αλλά...

794
00:59:06,334 --> 00:59:08,419
Λοιπόν, χρειάζεστε τα χρήματα
να πάει στο Νάσβιλ.

795
00:59:08,503 --> 00:59:11,047
Πρέπει να δείξεις στον κόσμο
τι μπορείτε να κάνετε.

796
00:59:11,130 --> 00:59:14,968
Ναι, αλλά υπάρχει και άλλο...
τρόπους, αλλά εγώ...

797
00:59:15,051 --> 00:59:19,055
Μπορώ να πάρω μια δεύτερη j-job.
Ι-Ι-- Θα μπορούσα...

798
00:59:19,138 --> 00:59:20,223
Είσαι καλά;

799
00:59:22,225 --> 00:59:24,811
Στο... τραγούδι;

800
00:59:26,688 --> 00:59:28,982
I-I-Δεν ξέρω.

801
00:59:30,483 --> 00:59:31,901
Ναι, ναι.

802
00:59:35,822 --> 00:59:40,577
Ναι.
Είμαι... όμορφος... γαμημένος καλός.

803
00:59:46,207 --> 00:59:47,584
Ορίστε.

804
01:00:26,372 --> 01:00:28,416
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι επέστρεψες.

805
01:00:28,833 --> 01:00:30,877
Ναι, καλά,
είναι μόνο για απόψε.

806
01:00:31,711 --> 01:00:32,795
Τότε θα πάρω τον κώλο μου
πάλι από εδώ.

807
01:00:43,765 --> 01:00:45,516
Λοιπόν, εκεί που ήσουν
όλα αυτά τα χρόνια;

808
01:00:46,726 --> 01:00:48,144
Οκλαχόμα.

809
01:00:48,227 --> 01:00:49,854
New Jersey.

810
01:00:49,937 --> 01:00:51,856
Νότια Ντακότα.

811
01:00:51,939 --> 01:00:53,399
Παράδεισος.

812
01:00:57,111 --> 01:00:58,071
Ετσι...

813
01:00:59,447 --> 01:01:00,657
αν φύγεις ξανά...

814
01:01:02,617 --> 01:01:04,702
θα μας πάρεις
μαζί σου αυτή τη φορά;

815
01:01:09,374 --> 01:01:12,502
Άμπι, δεν μπορώ καν
να προσέχω τον εαυτό μου.

816
01:01:18,132 --> 01:01:19,634
λυπάμαι.

817
01:01:22,637 --> 01:01:24,222
Μην ξεχνάτε
για να ξεπλύνετε το μακιγιάζ σας.

818
01:01:25,264 --> 01:01:26,849
Κανόνες σπιτιού.

819
01:01:28,059 --> 01:01:29,727
Ξέρεις πώς τα πάει ο πατέρας.

820
01:01:40,988 --> 01:01:42,782
Έχετε
το πουκάμισο-φάντασμα, σωστά;

821
01:01:42,865 --> 01:01:44,409
Είναι νεκρός;

822
01:01:44,492 --> 01:01:47,286
Dillon;
Ναι, είναι πολύ πεθαμένος.

823
01:01:48,246 --> 01:01:51,207
Σκατά. Κοίταξε,
Δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω.

824
01:01:51,290 --> 01:01:53,835
Κοίτα, κυρία,
Δεν με πειράζει, εντάξει;

825
01:01:53,918 --> 01:01:55,211
Στην πραγματικότητα,
Δεν με πειράζει ποιος είσαι

826
01:01:55,294 --> 01:01:56,504
ή γιατί το έκανες.

827
01:01:56,587 --> 01:01:58,631
Το μόνο που θέλω είναι το τεχνούργημα,

828
01:01:58,715 --> 01:02:00,508
και είμαι διατεθειμένος να πληρώσω πολύ
γενναιόδωρο χρηματικό ποσό για αυτό.

829
01:02:00,591 --> 01:02:01,676
Πόσο γενναιόδωρο;

830
01:02:04,095 --> 01:02:07,181
100.000 $ σε μετρητά. Τελική προσφορά.

831
01:02:07,265 --> 01:02:09,183
Γαμώ. Καλά. Πώς το κάνουμε;

832
01:02:09,267 --> 01:02:10,685
Πώς πιστεύετε ότι το κάνουμε;

833
01:02:10,768 --> 01:02:12,103
σου δίνω τα λεφτά,
μου δίνεις το πουκάμισο.

834
01:02:12,186 --> 01:02:13,688
-Έχει καταστραφεί;
-Δεν νομίζω.

835
01:02:14,439 --> 01:02:15,940
Εσύ μόνος;

836
01:02:16,023 --> 01:02:16,733
Ναι.

837
01:02:18,901 --> 01:02:20,737
Πρέπει να καρφιτσώσω
η τοποθεσία μου για σένα;

838
01:02:20,820 --> 01:02:23,406
Τι εμπνευσμένη ιδέα.
Ναι, θα ήταν υπέροχο.

839
01:02:26,033 --> 01:02:28,327
Εντάξει, πρέπει να είσαι
να το πάρει τώρα.

840
01:02:28,411 --> 01:02:29,829
Θα τηλεφωνήσετε
από αυτόν τον αριθμό,

841
01:02:29,912 --> 01:02:30,872
ή να περιμένω...

842
01:02:49,223 --> 01:02:52,393
♪ Κάποιοι λένε ότι έχω διάβολο ♪

843
01:02:53,978 --> 01:02:57,607
♪ Κάποιοι λένε ότι έχω άγγελο ♪

844
01:02:57,690 --> 01:03:03,738
♪ Αλλά είμαι απλά
Ένα κορίτσι σε μπελάδες ♪

845
01:03:03,821 --> 01:03:08,743
♪ Δεν νομίζω ότι κινδυνεύω
Μην νομίζεις ότι κινδυνεύω ♪

846
01:03:08,826 --> 01:03:13,372
♪ Όχι, το ξέρω
Δεν κινδυνεύω ♪

847
01:03:19,086 --> 01:03:22,256
♪ Αλλά κάποιοι έχουν προσπαθήσει
Να με πουλήσεις ♪

848
01:03:22,340 --> 01:03:26,385
♪ Όλα τα είδη των πραγμάτων
Για να με σώσεις ♪

849
01:03:26,469 --> 01:03:33,434
♪ Από το να πονάς σαν γυναίκα
Και κλαίει σαν μωρό ♪

850
01:03:33,518 --> 01:03:37,021
♪ Κάτι σαν γυναίκα ♪

851
01:03:37,104 --> 01:03:41,692
♪ Κλαίω σαν μωρό ♪

852
01:03:43,152 --> 01:03:49,659
♪ Και όλα τα πράγματα
Αυτό που έχω δει ♪

853
01:03:50,952 --> 01:03:54,914
♪ Πιστοποιήστε με για ♪

854
01:03:55,498 --> 01:03:59,293
♪ Ένα μέρος στο όνειρό σου ♪

855
01:03:59,669 --> 01:04:04,632
♪ Πιστοποιήστε με για... ♪

856
01:04:08,177 --> 01:04:13,558
♪ Και όμως
Θα ήθελα να το πω ♪

857
01:04:13,641 --> 01:04:17,478
♪ Όπως ακριβώς το νιώθω ♪

858
01:04:18,104 --> 01:04:24,902
♪ Κάπως η μουσική
Το κρύβει και το κρύβει ♪

859
01:04:24,986 --> 01:04:27,280
♪ Το κρύβει και το κρύβει ♪

860
01:04:27,738 --> 01:04:30,616
♪ Ω, κρύβεται... ♪

861
01:04:32,785 --> 01:04:37,039
♪ Και όλα τα πράγματα ♪

862
01:04:38,875 --> 01:04:42,378
♪ Αυτό που έχω δει ♪

863
01:04:42,461 --> 01:04:46,799
♪ Μπορεί να κρυφτεί στο ♪

864
01:04:46,883 --> 01:04:51,262
♪ Ένα μέρος του ονείρου μου ♪

865
01:04:51,345 --> 01:04:57,602
♪ Θα το κρύψω στο όνειρό μου ♪

866
01:05:01,606 --> 01:05:06,277
♪ Κάποιοι λένε ότι έχω διάβολο ♪

867
01:05:07,570 --> 01:05:10,406
♪ Κάποιοι λένε ότι έχω άγγελο ♪

868
01:05:10,489 --> 01:05:16,037
♪ Αλλά είμαι απλά
Αυτό το κορίτσι σε μπελάδες ♪

869
01:05:16,120 --> 01:05:17,705
♪ Δεν νομίζω ότι κινδυνεύω ♪

870
01:05:19,040 --> 01:05:21,334
♪ Όχι, δεν κινδυνεύω ♪

871
01:05:21,417 --> 01:05:23,336
♪ Όχι, το ξέρω
Δεν κινδυνεύω ♪

872
01:05:23,419 --> 01:05:26,005
Γεια σου. Ε-Τι στο καλό είσαι...
κάνει όλη τη διαδρομή εδώ;

873
01:05:33,512 --> 01:05:35,681
Μείνε κάτω. Μείνε ήσυχος.

874
01:05:37,308 --> 01:05:38,809
Εμπιστευτείτε με σε αυτό.

875
01:05:43,481 --> 01:05:45,775
Και τώρα,
έχουμε δύο τσιτάκια να ανταλλάξουμε.

876
01:05:55,368 --> 01:05:56,744
Γεια, μαμά.

877
01:05:59,580 --> 01:06:00,957
μου έλειψες.

878
01:06:03,417 --> 01:06:04,377
Πού είναι η Καλλιόπη;

879
01:06:21,018 --> 01:06:21,978
Πώς νιώθεις γιε μου;

880
01:06:23,312 --> 01:06:24,772
Είμαι καλά.

881
01:06:26,107 --> 01:06:29,026
Είμαι απλά... είμαι καλά.

882
01:06:30,861 --> 01:06:32,738
Είστε φιλοξενούμενος
σε ένα άγνωστο σπίτι

883
01:06:32,822 --> 01:06:35,241
με άγνωστα έθιμα.

884
01:06:35,324 --> 01:06:37,994
Κάποια δυσφορία
είναι κατανοητό.

885
01:06:39,036 --> 01:06:41,998
Ναι, σίγουρα. Μάλλον αυτό είναι.

886
01:06:45,501 --> 01:06:47,211
Αρχικά.

887
01:06:47,294 --> 01:06:50,297
Ωστόσο, τελικά οικοδεσπότης
δεν μπορώ παρά να προσβληθώ

888
01:06:51,340 --> 01:06:54,010
αν αυτή η ενόχληση
δεν υποχωρεί τελικά.

889
01:06:57,096 --> 01:07:00,891
Ω. Λυπάμαι, κύριε.

890
01:07:03,477 --> 01:07:04,687
Η Αμάντα;

891
01:07:05,062 --> 01:07:06,605
Ναι, κύριε.

892
01:07:08,065 --> 01:07:09,483
Βοηθήστε τον καλεσμένο μας να χαλαρώσει.

893
01:07:18,075 --> 01:07:19,035
Ναι, κύριε.

894
01:07:20,202 --> 01:07:21,579
Σας ευχαριστώ.

895
01:07:37,094 --> 01:07:41,140
Πρώτα σχηματίστηκε ο Αδάμ και μετά η Εύα.

896
01:07:42,475 --> 01:07:46,312
Αλλά ήταν η Εύα, όχι ο Αδάμ,
που πρώτος οδηγήθηκε στην αμαρτία.

897
01:07:48,272 --> 01:07:51,233
Άρα, ακολουθεί
αυτός ο ρόλος της Εύας τώρα

898
01:07:52,401 --> 01:07:53,652
είναι η υποστήριξη του Αδάμ.

899
01:07:54,987 --> 01:07:56,697
Για να τον ευχαριστήσει και να τον παρηγορήσει.

900
01:08:00,701 --> 01:08:02,995
Σε επανόρθωση.

901
01:08:03,704 --> 01:08:06,082
Χιράμ, κύριε, βρήκαμε τζόκερ
κατασκοπεύοντας γύρω από το δάσος.

902
01:08:25,893 --> 01:08:30,397
Λοιπόν... τι είσαι;
Ομοσπονδιακός πράκτορας;

903
01:08:30,689 --> 01:08:32,358
Όχι κύριε.

904
01:08:32,441 --> 01:08:34,860
My-- Μου χάλασε το pickup
έξω στο δρόμο.

905
01:08:37,071 --> 01:08:39,615
Ή απλώς κάποιο είδος διεστραμμένου;

906
01:08:39,698 --> 01:08:42,868
Απλώς θα ρωτούσα
για βοήθεια με τον κινητήρα μου.

907
01:08:43,786 --> 01:08:45,996
Χιράμ, σέρνονταν
γύρω από το δάσος.

908
01:08:46,205 --> 01:08:47,581
Στο δάσος;

909
01:08:50,876 --> 01:08:54,046
Γιε μου, θα ρωτούσες μια αρκούδα;

910
01:08:54,130 --> 01:08:55,881
-Όχι, κύριε.
-Τι είναι αυτό;

911
01:08:59,009 --> 01:09:00,469
Αυτό ήταν αστείο.

912
01:09:16,819 --> 01:09:18,571
Ήταν κάπως αστείο, έτσι δεν είναι;

913
01:09:20,281 --> 01:09:25,536
Γιε μου, θα το έκανες
να ρωτήσω μια αρκούδα;

914
01:09:25,619 --> 01:09:27,997
Γεια, ποιος λέει ότι δεν μπορώ να είμαι αστείος;
Ε;

915
01:09:28,539 --> 01:09:30,708
- Όχι εγώ, κύριε.
-Ούτε εγώ.

916
01:09:30,791 --> 01:09:32,418
Ούτε εγώ.

917
01:09:32,501 --> 01:09:33,711
Γιος,
θα ρωτούσες μια αρκούδα;

918
01:09:36,255 --> 01:09:37,756
Όλοι, ακούστε. Ακούω.

919
01:09:37,840 --> 01:09:40,301
Γιε μου, θα ρωτούσες μια αρκούδα;

920
01:09:42,469 --> 01:09:44,013
Ρωτήστε μια αρκούδα.

921
01:09:44,096 --> 01:09:45,973
Τι στο διάολο κάνει εδώ;

922
01:09:48,684 --> 01:09:51,020
Μπαμπά, αυτός ο γιος της σκύλας
προσπάθησε να με ληστέψει υπό την απειλή όπλου.

923
01:09:59,862 --> 01:10:03,199
Ω.

924
01:10:06,535 --> 01:10:09,705
Η κόρη μου και εγώ
μπορεί να έχουμε τις διαφορές μας,

925
01:10:10,331 --> 01:10:11,874
αλλά δεν θα το κάνω
ανέχομαι κανέναν...

926
01:10:13,542 --> 01:10:15,586
...απειλητικό
την ιερότητα της ζωής της.

927
01:10:27,014 --> 01:10:27,681
Ω, γαμ!

928
01:10:32,770 --> 01:10:34,146
- Σκατά.
- Γάμα!

929
01:10:34,230 --> 01:10:35,564
- Πρόσεχε.
- Τι στο διάολο;

930
01:10:37,316 --> 01:10:38,400
Μπείτε μέσα!

931
01:10:39,151 --> 01:10:40,819
Κύριε, σας καταλάβαμε.

932
01:10:41,237 --> 01:10:42,238
Ερχομαι.
Θα είσαι εντάξει.

933
01:10:43,739 --> 01:10:45,991
Κλείστε τις πόρτες!
Μην αφήνετε κανέναν να μπει.

934
01:10:47,409 --> 01:10:48,577
Γαμούν παντού!

935
01:10:49,286 --> 01:10:50,788
Σκάσε.

936
01:10:54,166 --> 01:10:56,794
- Χιράμ! Χιράμ!
- Σήκω!

937
01:10:56,877 --> 01:10:58,921
Χιράμ! Χιράμ!

938
01:11:00,965 --> 01:11:02,049
Τι θέλουν;

939
01:11:02,132 --> 01:11:03,384
Πρέπει να θέλουν τις γυναίκες μας.

940
01:11:03,467 --> 01:11:05,511
Όχι, φίλε.
Θέλουν το γαμημένο πουκάμισο!

941
01:11:05,594 --> 01:11:07,346
- Τι πουκάμισο;
- Συνεχίζουν να μας πυροβολούν.

942
01:11:07,429 --> 01:11:09,890
Το γαμημένο...
Έκλεψα αυτό το παλιό ινδικό πουκάμισο,

943
01:11:09,974 --> 01:11:11,475
και ήρθα εδώ για προστασία,
και πρέπει να το έμαθαν.

944
01:11:13,978 --> 01:11:15,437
Έτσι θα πάρουμε
αυτά τα όπλα έξω ή τι;

945
01:11:15,521 --> 01:11:17,398
Χρειαζόμαστε όλους οπλισμένους.
Επίδειξη δύναμης.

946
01:11:17,481 --> 01:11:19,066
Εντάξει, αυτός είναι ο μόνος τρόπος
θα τους τρομάξουμε.

947
01:11:19,149 --> 01:11:21,652
Με συγχωρείτε. Οπλίστε τις γυναίκες;
Δεν νομίζω.

948
01:11:21,735 --> 01:11:23,988
Χιράμ;

949
01:11:24,071 --> 01:11:26,323
Ανοίξτε!

950
01:11:26,407 --> 01:11:28,909
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα.

951
01:11:33,372 --> 01:11:34,164
Συνέχισε την επίθεση.

952
01:11:35,207 --> 01:11:36,458
Μην στέκεστε κάτω.

953
01:11:39,586 --> 01:11:40,504
Χιράμ!

954
01:11:44,133 --> 01:11:46,927
Χιράμ, τι θα κάνουμε;

955
01:11:47,011 --> 01:11:48,387
Θα πάρουμε
τα καταραμένα όπλα έξω

956
01:11:48,470 --> 01:11:49,930
για να μην πάρουμε
σκοτωμένος.

957
01:11:50,014 --> 01:11:52,933
Καλά; Μαμά, άκου. Κοίτα με.

958
01:11:53,017 --> 01:11:56,979
Πες τους ότι όλα έφταιγα εγώ.
Εγώ φταίω, εντάξει; Καλά;

959
01:11:57,771 --> 01:11:58,939
Καλά.

960
01:11:59,857 --> 01:12:01,900
Μαμά, τα κλειδιά. Χρειάζομαι τα κλειδιά
για να φτάσω στα όπλα.

961
01:12:01,984 --> 01:12:04,153
- Εντάξει.
- Γκρέις.

962
01:12:04,236 --> 01:12:05,571
- Γκρέις. Όχι.
- Υπάρχουν περισσότερα από αυτά.

963
01:12:07,656 --> 01:12:09,325
Μαμά, δώσε μου τα κλειδιά σε παρακαλώ!

964
01:12:09,408 --> 01:12:10,701
Μην το κάνεις!

965
01:12:10,784 --> 01:12:12,119
Ακόμα μας πυροβολούν!

966
01:12:12,202 --> 01:12:13,495
Γαμώ ναι.

967
01:12:14,872 --> 01:12:16,206
Σ--

968
01:12:16,290 --> 01:12:16,874
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;

969
01:12:19,251 --> 01:12:21,337
Δεν νομίζω, γλυκιά μου.
Όχι στο ρολόι μου.

970
01:12:55,079 --> 01:12:58,457
-Πάω. Πάω.
-Βιασύνη!

971
01:12:58,540 --> 01:12:59,958
Αμάντα, πήγαινε πιο γρήγορα.

972
01:13:02,503 --> 01:13:04,213
Γεια, γειά, γεια.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

973
01:13:04,296 --> 01:13:04,797
Ποιο γαμημένο κλειδί είναι;

974
01:13:06,673 --> 01:13:07,800
Ο Χιράμ το απαγορεύει.

975
01:13:07,883 --> 01:13:08,675
Ω, γαμώτο!

976
01:13:11,053 --> 01:13:12,846
Μαμά, πυροβόλησε τον.

977
01:13:14,932 --> 01:13:17,226
- Δεν θα πυροβολήσει.
- Γαμώτο!

978
01:13:23,065 --> 01:13:24,775
- Άμπι!
- Γεια, μαλάκα.

979
01:13:31,198 --> 01:13:32,408
Μόλις καθάρισα αυτό το πάτωμα.

980
01:13:39,498 --> 01:13:40,416
Τι συμβαίνει;

981
01:13:41,750 --> 01:13:43,043
Ω, κοίτα!

982
01:13:43,627 --> 01:13:45,838
-Δεν είμαι καν οπλισμένος.
-Γεια, άνοιξε.

983
01:13:45,921 --> 01:13:47,673
Εντάξει, απλά είμαι
εκείνος ο θετός γιος της σκύλας.

984
01:13:47,756 --> 01:13:49,675
Δεν ήθελα να έρθω
σε αυτό το γαμημένο

985
01:13:49,758 --> 01:13:51,009
Little House on the Prairie,
ό,τι κι αν είναι αυτό.

986
01:13:51,093 --> 01:13:53,262
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα.

987
01:13:53,345 --> 01:13:54,638
- Ω, Θεέ μου!
- Μην τον αφήσεις να βγει!

988
01:13:56,682 --> 01:13:58,016
Τι στην ίδια κόλαση;

989
01:14:12,156 --> 01:14:12,865
Καλό κορίτσι.

990
01:14:15,367 --> 01:14:17,035
Ιησούς,
πυροβολούν ο ένας τον άλλον.

991
01:14:25,002 --> 01:14:26,086
Καλλιόπη;

992
01:14:28,297 --> 01:14:29,506
Η Αμάντα;

993
01:14:32,259 --> 01:14:34,678
Ας φύγουμε όλοι από εδώ
αυτή τη φορά.

994
01:14:34,761 --> 01:14:35,971
Καλά;

995
01:14:50,319 --> 01:14:51,904
Όχι. Όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ.

996
01:14:59,828 --> 01:15:00,496
Κράτα τη φωτιά σου!

997
01:15:06,460 --> 01:15:10,506
Ονομάζεται Henry Alvin Jordan.
Αλλά απαντώ στο Ghost Eye.

998
01:15:11,965 --> 01:15:15,093
Γεννήθηκε και μεγάλωσε σε
στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου με αριθμό 334.

999
01:15:16,637 --> 01:15:19,598
Είμαι ο αρχηγός
της Red Thunder Society.

1000
01:15:20,140 --> 01:15:23,435
Είναι ένας λαϊκός στρατός αφοσιωμένος
να διατηρήσουμε τις παραδόσεις μας

1001
01:15:23,519 --> 01:15:25,854
και την αποκατάσταση
του κατάλληλου τομέα μας.

1002
01:15:27,105 --> 01:15:29,024
Τι είναι ένας λαός;

1003
01:15:29,107 --> 01:15:30,776
Λαϊκός στρατός.

1004
01:15:32,402 --> 01:15:35,155
- Τι;
- Ιησού, κυρία.

1005
01:15:35,739 --> 01:15:38,492
Γνωρίζετε τον Ινδιάνο της Αμερικής
Κίνημα, Οι Μαύροι Πάνθηρες;

1006
01:15:38,659 --> 01:15:39,785
Όχι.

1007
01:15:39,868 --> 01:15:41,203
Λοιπόν, έτσι είμαστε.

1008
01:15:41,286 --> 01:15:43,997
Μαχητές της ελευθερίας,
αντάρτες,

1009
01:15:44,081 --> 01:15:45,582
για να μη γαμηθείς.

1010
01:15:45,749 --> 01:15:47,125
Ποιος είσαι;

1011
01:15:47,459 --> 01:15:49,586
Το όνομά μου είναι Amanda Bethany Starr.

1012
01:15:51,588 --> 01:15:53,173
Αλλά απαντώ στη Μάντι.

1013
01:15:54,758 --> 01:15:56,635
Και ε, αυτή τη στιγμή,
προφανώς είμαι

1014
01:15:56,718 --> 01:15:58,679
στη μέση
ενός καταραμένου φόνου,

1015
01:15:58,762 --> 01:16:00,764
οπότε δεν είμαι
να γαμηθεί με το ένα από τα δύο.

1016
01:16:00,847 --> 01:16:02,140
Τι θέλετε;

1017
01:16:02,307 --> 01:16:04,268
Το πουκάμισο-φάντασμα.

1018
01:16:04,351 --> 01:16:05,519
Τι είναι λοιπόν;

1019
01:16:05,602 --> 01:16:07,354
Είναι δικό μας.

1020
01:16:07,980 --> 01:16:10,148
Είναι σύμβολο της ιστορίας μας
και την ανεξαρτησία μας.

1021
01:16:10,232 --> 01:16:12,150
Το έκλεψαν από τη φυλή μας.

1022
01:16:13,026 --> 01:16:15,737
Ναι, υποθέτω
όλοι έχουμε τα προβλήματά μας.

1023
01:16:16,280 --> 01:16:17,948
Εξάλλου, αυτό το πράγμα υποτίθεται
να αξίζει πολλά λεφτά.

1024
01:16:18,031 --> 01:16:19,825
Δεν θα το παραδώσω απλά.

1025
01:16:20,367 --> 01:16:22,661
Τότε θέλεις να γυμναστείς
κάποιου είδους συμφωνία;

1026
01:16:22,869 --> 01:16:24,329
Μπορούμε να προσπαθήσουμε.

1027
01:16:25,956 --> 01:16:27,708
Το είπες. Δέσμη νήματος.

1028
01:16:35,507 --> 01:16:37,718
- Έχουμε τον μικρό σου αδερφό.
- Τι αδερφέ;

1029
01:16:40,095 --> 01:16:44,308
Δεν έχω αδερφάκι.
Είναι ο γιος μου, ο Καλ,

1030
01:16:44,391 --> 01:16:46,768
και δεν έχει απολύτως τίποτα
να κάνει με αυτό.

1031
01:16:47,311 --> 01:16:49,062
Προσπαθείς να του το πεις αυτό.

1032
01:16:49,146 --> 01:16:52,733
Λέει ότι είναι η μετενσάρκωση
του Καθιστού Ταύρου.

1033
01:16:52,816 --> 01:16:58,030
Μάλιστα, υποσχέθηκε να μας οδηγήσει,
τους ανθρώπους του, στο πουκάμισο φάντασμα.

1034
01:16:59,114 --> 01:17:01,908
Ξέρεις,
Ήμουν αρκετά δύσπιστος ο ίδιος,

1035
01:17:01,992 --> 01:17:06,246
αλλά πρέπει να πω...
μέχρι στιγμής, τόσο καλά.

1036
01:17:07,372 --> 01:17:10,626
Κοίτα, φίλε, υπάρχει ένας τύπος
στο δρόμο του εδώ αυτή τη στιγμή

1037
01:17:10,709 --> 01:17:13,378
που θέλει να αγοράσει
το πολύτιμο πουκάμισο φαντασμάτων σου. Καλά;

1038
01:17:13,462 --> 01:17:15,631
Το όνομά του είναι Roy Lee Dean.

1039
01:17:15,714 --> 01:17:17,007
τον φροντίζεις,

1040
01:17:17,090 --> 01:17:19,426
και θα γαμήσω
να σου δώσει το πουκάμισο. Καλά;

1041
01:17:19,509 --> 01:17:21,887
Αλλά εγώ και η οικογένειά μου
κρατήστε τα λεφτά του καθάρματος.

1042
01:17:21,970 --> 01:17:23,513
Win-win και όλοι παίρνουμε
το διάολο έξω από το Dodge.

1043
01:17:25,766 --> 01:17:27,893
Εντάξει.
Έχετε μια συμφωνία.

1044
01:17:28,101 --> 01:17:29,436
Καλός.

1045
01:17:30,562 --> 01:17:32,439
Τώρα στείλε το αγόρι
και όλοι θα περιμένουμε υπομονετικά

1046
01:17:32,522 --> 01:17:34,650
για να φτάσει ο κύριος Fuckface.

1047
01:17:34,733 --> 01:17:37,819
Αποκλείεται.
Κρατάμε το παιδί.

1048
01:17:37,903 --> 01:17:41,281
Προσπαθείς να μας σταυρώσεις,
είναι οπαδός.

1049
01:17:41,365 --> 01:17:43,659
-Το κατάλαβες;
-Ναι, το κατάλαβα.

1050
01:17:44,743 --> 01:17:47,829
Αλλά αν τόσο όσο
βάλε μια γρατσουνιά στο χέρι του γιου μου,

1051
01:17:47,913 --> 01:17:49,665
Θα σε μαχαιρώσω
στη γαμημένη καρδιά.

1052
01:17:49,748 --> 01:17:51,333
Το κατάλαβες;

1053
01:17:51,416 --> 01:17:54,336
Ναι. Πιάνω το γενικό drift.

1054
01:17:59,257 --> 01:18:01,677
Ένας γιος; Ποιος είναι ο πατέρας;

1055
01:18:04,179 --> 01:18:06,098
Δεν ξέρω μαμά.

1056
01:18:06,181 --> 01:18:08,308
Θυμάστε το όνομα
του κάθε χαζού

1057
01:18:08,392 --> 01:18:10,519
που πλήρωσε τον μπαμπά για να ξοδέψει
μια ώρα πίσω από αυτή την πόρτα;

1058
01:18:15,190 --> 01:18:16,775
Έτσι...

1059
01:18:18,026 --> 01:18:19,695
πώς ήταν τα πράγματα εδώ;

1060
01:18:23,407 --> 01:18:27,452
Καλύτερα τώρα.

1061
01:18:32,416 --> 01:18:36,294
♪ Καθώς έβγαινα έξω
Στους δρόμους του Laredo ♪

1062
01:18:37,379 --> 01:18:42,092
♪ Καθώς έβγαινα έξω
Στο Laredo μια μέρα ♪

1063
01:18:43,343 --> 01:18:49,474
♪ Κατασκόπευα έναν φτωχό καουμπόη
Τυλιγμένο σε λευκό λινό ♪

1064
01:18:50,600 --> 01:18:57,190
♪ Τυλιγμένο σε λευκό λινό
Τόσο κρύο όσο ο πηλός ♪

1065
01:18:58,734 --> 01:19:02,529
♪ Το βλέπω από το ντύσιμό σου
Ότι είσαι καουμπόι ♪

1066
01:19:09,619 --> 01:19:16,126
♪ Αυτά τα λόγια είπε
Καθώς πέρασα με τόλμη από το ♪

1067
01:19:17,961 --> 01:19:22,466
♪ Έλα κάτσε δίπλα μου ♪

1068
01:19:22,924 --> 01:19:25,927
♪ Και άκου τη θλιβερή μου ιστορία ♪

1069
01:19:26,011 --> 01:19:27,721
Γεια σου, ο καουμπόι ζει.

1070
01:19:27,804 --> 01:19:31,892
♪ Με πυροβόλησαν στο στήθος ♪

1071
01:19:31,975 --> 01:19:36,730
♪ Και ξέρω ότι πρέπει να πεθάνω ♪

1072
01:19:36,813 --> 01:19:38,356
♪ Ω χτύπησε το τύμπανο αργά ♪

1073
01:19:38,440 --> 01:19:40,609
Χμμ; μμ. μμ.

1074
01:19:40,692 --> 01:19:42,736
Σσσ. Κάποιος έρχεται.

1075
01:19:42,819 --> 01:19:44,362
♪ Και παίξε το fife lowly ♪

1076
01:19:46,698 --> 01:19:51,328
♪ Παίξτε το Death March
Καθώς με κουβαλάς μαζί ♪

1077
01:19:51,411 --> 01:19:52,454
Χα.

1078
01:19:57,042 --> 01:20:01,087
♪ Πάρε με στην κοιλάδα εκεί
Στρώσε το χλοοτάπητα ♪

1079
01:20:05,175 --> 01:20:07,385
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

1080
01:20:07,469 --> 01:20:09,971
Σηκώνω.

1081
01:20:12,265 --> 01:20:13,809
Σκατά.

1082
01:20:17,729 --> 01:20:19,815
Ελπίζω να γράφουν σωστά το όνομά μου
στα χαρτιά.

1083
01:20:22,484 --> 01:20:23,652
Α-α.

1084
01:20:58,603 --> 01:21:00,021
Εντάξει, εδώ είμαι.

1085
01:21:01,231 --> 01:21:03,692
Ας προσπαθήσουμε να το κάνουμε αυτό
γρήγορα και εύκολα, εντάξει;

1086
01:21:03,775 --> 01:21:04,860
Εσύ μόνος;

1087
01:21:06,111 --> 01:21:09,489
Πράγματι είμαι. Τι λέτε για εσάς;

1088
01:21:12,200 --> 01:21:13,869
Γαμώ ναι. Φυσικά.

1089
01:21:16,162 --> 01:21:18,999
Τι συμβαίνει με αυτούς τους φτωχούς νεκρούς
hombres στην μπροστινή βεράντα σας;

1090
01:21:19,374 --> 01:21:21,877
Λίγο οικογενειακό δράμα.
Έχεις αυτά τα χρήματα;

1091
01:21:29,759 --> 01:21:32,470
Πήρα 50 ευρώ εδώ
και τα άλλα 50's στο πορτμπαγκάζ

1092
01:21:32,554 --> 01:21:34,848
όταν κάνουμε την ανταλλαγή.

1093
01:21:34,931 --> 01:21:36,266
Έχεις αυτό το πουκάμισο-φάντασμα;

1094
01:21:36,349 --> 01:21:37,601
Ναι. Φέρτε μου όλα τα μετρητά

1095
01:21:37,684 --> 01:21:39,978
και θα σου δείξω
ακριβώς εκεί που είναι.

1096
01:21:40,061 --> 01:21:43,106
Δεν ξέρω. Αυτό με έπιασε
αναλαμβάνοντας μεγάλο ρίσκο.

1097
01:21:43,189 --> 01:21:45,358
Ας μην πολυσκεφτόμαστε
μια ευτυχισμένη κατάσταση.

1098
01:21:48,278 --> 01:21:51,197
Α, και ένα από αυτά
καημένοι νεκροί hombres;

1099
01:21:51,281 --> 01:21:52,616
Δεν είναι τόσο νεκρός.

1100
01:21:52,699 --> 01:21:53,950
Ναι, θα έπρεπε να είναι.

1101
01:21:54,284 --> 01:21:55,619
Τι λέτε για αυτό;

1102
01:21:55,702 --> 01:21:57,495
Ως χειρονομία καλής θέλησης,

1103
01:21:57,579 --> 01:21:59,956
θα φροντίσω
αυτό το πτώμα για σένα.

1104
01:22:00,290 --> 01:22:01,791
Απλά φέρε με
αυτό το όμορφο μικρό ινδικό πουκάμισο,

1105
01:22:01,875 --> 01:22:04,794
θα γίνεις 100.000$ πλουσιότερος.

1106
01:22:04,878 --> 01:22:07,714
Ναι, και που στο διάολο το ξέρω
δεν θα με πυροβολήσεις και εμένα;

1107
01:22:07,797 --> 01:22:09,799
Κυρία, ρίξτε μια ματιά στο αυτοκίνητό μου.

1108
01:22:10,383 --> 01:22:13,136
Ελάτε να τα δείτε αυτά
μπότες από δέρμα φιδιού κατά παραγγελία

1109
01:22:13,219 --> 01:22:16,056
και αυτό το vintage
πόρπη ζώνης του 19ου αιώνα,

1110
01:22:16,139 --> 01:22:20,185
μου χάρισε
από τον ίδιο τον κ. Wilford Brimley.

1111
01:22:20,268 --> 01:22:21,728
Εντάξει, έτσι;

1112
01:22:21,811 --> 01:22:25,649
Λοιπόν, είμαι της περιοχής
ο πιο σεβαστός έμπορος

1113
01:22:25,732 --> 01:22:27,025
σε high-end δυτικά τεχνουργήματα

1114
01:22:27,108 --> 01:22:28,985
και το καταραμένο περπάτημα,

1115
01:22:29,069 --> 01:22:31,154
ομιλούσα ενσάρκωση
του κώδικα καουμπόη.

1116
01:22:31,237 --> 01:22:34,199
Δηλαδή... ο λόγος μου είναι ο δεσμός μου.

1117
01:22:35,075 --> 01:22:37,410
Ακριβώς ως FYI,

1118
01:22:37,494 --> 01:22:39,454
αυτό το νεκρό σώμα είναι εδώ
ακόμα σέρνεται μακριά.

1119
01:22:39,537 --> 01:22:41,456
Εντάξει, τότε πυροβόλησε
το γαμημένο κάθαρμα!

1120
01:22:41,539 --> 01:22:44,960
Ναι; Ευτυχισμένος να.

1121
01:22:48,838 --> 01:22:49,839
Καλά. Πήγαινε, πήγαινε.

1122
01:22:58,598 --> 01:22:59,849
Σου κάνω τη χάρη, φίλε.

1123
01:22:59,933 --> 01:23:01,059
Μμ-μμ!

1124
01:23:01,142 --> 01:23:02,310
μμ!

1125
01:23:04,270 --> 01:23:06,606
Καταπληκτικός.

1126
01:23:11,861 --> 01:23:13,363
Ρέτζι Ντέιλ.

1127
01:23:13,446 --> 01:23:16,199
Πολύ αργά και πολύ προσεκτικά
κοιτάξτε έξω.

1128
01:23:20,870 --> 01:23:21,997
Ουάου.

1129
01:23:28,920 --> 01:23:30,505
Σταθερά τώρα.

1130
01:23:31,297 --> 01:23:35,093
Θυμηθείτε, αυτό είναι απλά
μια επιχειρηματική συναλλαγή.

1131
01:23:35,176 --> 01:23:37,095
Δεν υπάρχει ανάγκη
να συγκινηθείς.

1132
01:23:37,178 --> 01:23:39,097
Όλοι απλά μείνετε ήρεμοι.

1133
01:23:39,180 --> 01:23:40,849
Τι θα έλεγες να φύγεις
όλα τα μετρητά στο έδαφος,

1134
01:23:40,932 --> 01:23:44,269
μπες πίσω στο αμάξι και
μετά διώξε ήρεμα το διάολο.

1135
01:23:44,352 --> 01:23:45,812
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας!

1136
01:23:45,895 --> 01:23:47,188
Ναι, ούτε
ήταν ένοπλος ένοπλος

1137
01:23:47,272 --> 01:23:48,398
κρύβεσαι στο γαμημένο σου μπαούλο.

1138
01:23:49,107 --> 01:23:49,858
Γαμώ.

1139
01:23:51,151 --> 01:23:52,027
Εντάξει, κοίτα...

1140
01:23:53,903 --> 01:23:56,823
Είμαι πρόθυμος να
ανεβείτε στα 150 γραμμάρια,

1141
01:23:56,906 --> 01:23:58,742
και τα χωρίζετε όλοι
όπως σας αρέσει.

1142
01:23:58,992 --> 01:24:01,536
Δεν είναι όλα προς πώληση,
εσυ καπιταλιστες γαμ.

1143
01:24:01,619 --> 01:24:03,496
Είσαι υπεράριθμος, φίλε.

1144
01:24:03,580 --> 01:24:06,541
Αφήστε τα χρήματα και
φύγε όσο μπορείς.

1145
01:24:06,624 --> 01:24:08,752
Πρέπει να βγάλουμε
τουλάχιστον μια πλευρά.

1146
01:24:08,835 --> 01:24:10,670
Broads ή οι Ινδοί;

1147
01:24:10,754 --> 01:24:12,297
Είναι ιθαγενείς Αμερικανοί,
Ρέτζι Ντέιλ,

1148
01:24:12,380 --> 01:24:14,382
και σταμάτα να μου αποσπάς την προσοχή.
Προσπαθώ να διαπραγματευτώ.

1149
01:24:14,466 --> 01:24:17,052
Α, ναι; Με ακριβώς
τι μόχλευση, κύριε επιχειρηματία;

1150
01:24:18,094 --> 01:24:19,679
Ω.

1151
01:24:19,763 --> 01:24:23,058
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ο Dipshit έχει όντως δίκιο.

1152
01:24:25,060 --> 01:24:26,061
Ναι!

1153
01:24:27,437 --> 01:24:28,646
Γαμώ ναι, θείε Ρόι Λι.

1154
01:24:37,572 --> 01:24:38,490
Μμμ!

1155
01:24:39,824 --> 01:24:41,117
Τι κάνει;

1156
01:24:54,672 --> 01:24:56,091
Ω.

1157
01:24:59,844 --> 01:25:01,096
Μας χάρισε.

1158
01:25:03,348 --> 01:25:05,433
Καλ, που είσαι;

1159
01:25:05,850 --> 01:25:06,935
-Καλ!
-Μμμ.

1160
01:25:19,697 --> 01:25:20,740
Γαμώ.

1161
01:25:24,869 --> 01:25:26,329
Χμμ;

1162
01:25:38,466 --> 01:25:40,385
Είμαι η μετενσάρκωση
του Καθιστού Ταύρου,

1163
01:25:40,468 --> 01:25:42,345
ο μεγάλος αρχηγός του πολέμου Λακότα.

1164
01:25:42,428 --> 01:25:44,430
Μμμ.

1165
01:25:44,514 --> 01:25:45,974
επέστρεψα.

1166
01:25:49,727 --> 01:25:53,189
είναι ένα...
Είναι τιμή να... σε γνωρίσω.

1167
01:25:55,692 --> 01:25:58,987
Χρειάζεστε... βοήθεια

1168
01:25:59,070 --> 01:26:02,157
φέρνοντας το... πουκάμισο-φάντασμα...
πίσω στους... δικούς σου ανθρώπους;

1169
01:26:04,409 --> 01:26:05,743
Ναι, παρακαλώ.

1170
01:26:06,619 --> 01:26:07,495
Καλά.

1171
01:26:17,046 --> 01:26:18,214
Αυτή είναι;

1172
01:26:24,095 --> 01:26:26,848
Όποιος κι αν είσαι,
Ξέρω ότι είσαι ακόμα εκεί έξω.

1173
01:26:30,393 --> 01:26:32,520
Εκτός αν είσαι πολύ χαζός
να σταθείς στη θέση σου,

1174
01:26:33,104 --> 01:26:35,190
ας το βγάλουμε αμέσως.

1175
01:26:43,281 --> 01:26:44,199
Γαμώ.

1176
01:27:07,931 --> 01:27:10,600
Ωχ.
Δεν είναι περίεργο που κερδίσαμε.

1177
01:27:24,113 --> 01:27:25,615
Η γαμημένη σερβιτόρα είναι εδώ;

1178
01:27:29,827 --> 01:27:31,246
Μεγάλο όπλο, ε;

1179
01:27:34,791 --> 01:27:35,708
Γαμήστε σας.

1180
01:27:40,004 --> 01:27:40,797
Καλ!

1181
01:27:43,967 --> 01:27:46,594
Ξέρω ότι τα γάζωσα όλα,
αλλά είμαι ακόμα η μητέρα σου, εντάξει;

1182
01:27:48,429 --> 01:27:52,267
μπορώ να είμαι.
Θέλω να είμαι. Πραγματικά το κάνω.

1183
01:27:55,645 --> 01:28:00,275
Η μητέρα μου πέθανε
πολλά πολλά χρόνια πριν.

1184
01:28:06,990 --> 01:28:11,286
Ναι. Υποθέτω ότι το έκανε.

1185
01:28:16,040 --> 01:28:17,333
Πάρε τον από εδώ, σε παρακαλώ.

1186
01:28:19,252 --> 01:28:21,045
Φέρτε τον κάπου ασφαλές.

1187
01:28:31,347 --> 01:28:32,307
Ερχομαι.

1188
01:28:37,478 --> 01:28:38,479
Θα επιστρέψω αμέσως...

1189
01:28:42,066 --> 01:28:43,735
Ποιοι είστε -- Ποιοι είστε;

1190
01:28:44,319 --> 01:28:46,779
Η μετενσάρκωση
του Καθιστού Ταύρου.

1191
01:28:46,863 --> 01:28:47,780
Ποιος είσαι;

1192
01:28:48,614 --> 01:28:50,366
Lefty Ledbetter.

1193
01:28:51,868 --> 01:28:53,161
Αλλά στην πραγματικότητα είμαι δεξιόχειρας.

1194
01:29:17,518 --> 01:29:18,186
Σας ευχαριστώ.

1195
01:29:26,486 --> 01:29:28,112
Πάμε.

1196
01:29:43,961 --> 01:29:47,215
Όχι!

1197
01:29:50,510 --> 01:29:52,678
Είναι εντάξει.

1198
01:29:52,762 --> 01:29:54,055
Σε καταλάβαμε.

1199
01:30:05,858 --> 01:30:06,651
Γαμώ.

1200
01:30:47,817 --> 01:30:49,068
Άγρια Δύση, μπα--

1201
01:31:28,399 --> 01:31:30,902
Είσαι σίγουρος για αυτό;

1202
01:31:34,197 --> 01:31:36,657
Επέστρεψα το πουκάμισο-φάντασμα
πίσω στους ανθρώπους μου.

1203
01:31:36,741 --> 01:31:38,493
Θα αναγνωρίσουν ποιος είμαι τώρα.

1204
01:31:40,119 --> 01:31:41,496
Μην στεναχωριέσαι.

1205
01:31:42,371 --> 01:31:43,706
Είμαι σπίτι.

1206
01:34:03,763 --> 01:34:05,389
Στάση!

1207
01:34:19,320 --> 01:34:20,738
Είσαι
ακούγοντας τους κλασικούς ήχους

1208
01:34:20,821 --> 01:34:22,865
της δύσης εδώ
στη Νότια Ντακότα--

1209
01:34:27,453 --> 01:34:30,122
Χρειάζεσαι γιατρό.

1210
01:34:32,541 --> 01:34:34,835
Όχι.

1211
01:34:38,005 --> 01:34:40,257
Δεν... φαίνεσαι πολύ καλός.

1212
01:34:46,222 --> 01:34:47,682
Ξέρω ότι...

1213
01:34:49,058 --> 01:34:51,143
δεν έχετε μια πολύ συναρπαστική ζωή.

1214
01:34:52,812 --> 01:34:56,482
Ξέρω ότι δεν είμαι πολύ συναρπαστική
είτε.

1215
01:34:58,275 --> 01:35:04,657
Δεν οδηγώ φανταχτερό αυτοκίνητο.
Δεν έχω φανταχτερή δουλειά.

1216
01:35:07,034 --> 01:35:10,538
Δεν είμαι μέρος
του συλλόγου της επαρχίας οποιουδήποτε.

1217
01:35:13,624 --> 01:35:16,085
Αλλά έχω ένα ωραίο σπίτι.

1218
01:35:18,671 --> 01:35:20,131
Μια δυνατή πλάτη.

1219
01:35:23,634 --> 01:35:26,053
Και μια καρδιά γεμάτη
της αγάπης για να δώσει.

1220
01:35:30,307 --> 01:35:35,688
Ο κόσμος είναι τόσο γεμάτος από κακά...
τόσο γεμάτο άσχημα πράγματα.

1221
01:35:38,441 --> 01:35:40,192
Είναι τρομακτικό.

1222
01:35:41,444 --> 01:35:43,529
Ειδικά αν είσαι μόνος.

1223
01:35:47,408 --> 01:35:49,076
Οι άνθρωποι δεν πρέπει να είναι μόνοι.

1224
01:35:50,786 --> 01:35:52,371
Άνθρωποι...

1225
01:35:54,123 --> 01:35:57,793
Οι άνθρωποι... πρέπει να είναι ευτυχισμένοι.

1226
01:36:04,049 --> 01:36:06,343
Νομίζω ότι μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένο.

1227
01:36:12,141 --> 01:36:14,810
Γι' αυτό σε θέλω
να είμαι η ευτυχισμένη γυναίκα μου.

1228
01:36:17,688 --> 01:36:21,108
Για να είμαι ο ευτυχισμένος σύζυγός σου.

1229
01:36:26,447 --> 01:36:30,409
Πένυ... Πένυ Τζο...

1230
01:36:33,579 --> 01:36:38,375
Ποπλίνα. Πένυ... Τζο... Πόπλιν.

1231
01:36:41,086 --> 01:36:47,051
Πένυ Τζο... Ποπ...

1232
01:37:00,314 --> 01:37:01,816
Αριστερά;

1233
01:37:06,529 --> 01:37:08,572
Αριστερά;

1234
01:37:14,912 --> 01:37:16,497
Αριστερά-- Αριστερά;

1235
01:37:24,421 --> 01:37:27,842
♪ Δεν είχε μείνει κόσμος ♪

1236
01:37:27,925 --> 01:37:30,594
♪ Όταν το πλοίο κύλησε μέσα ♪

1237
01:37:32,096 --> 01:37:35,975
♪ Κανείς τριγύρω να εξηγήσει ♪

1238
01:37:38,269 --> 01:37:41,438
♪ Όλα τα χρόνια
Είχαν ταξιδέψει ♪

1239
01:37:41,522 --> 01:37:45,860
♪ Σε αναζήτηση συγγενών ♪

1240
01:37:45,943 --> 01:37:49,405
♪ Τώρα φαινόταν
Ένα ταξίδι μάταιο ♪

1241
01:37:51,866 --> 01:37:55,995
♪ Μια ακόμη νύχτα έρχεται
Κλαίνε ♪

1242
01:37:58,539 --> 01:38:03,127
♪ Άλλη μια νύχτα
Μέσα από αυτό το θάμπωμα της πατρίδας ♪

1243
01:38:05,546 --> 01:38:10,009
♪ Άλλη μια νύχτα
«Κάτω από αυτόν τον αρχαίο ουρανό ♪

1244
01:38:12,553 --> 01:38:15,431
♪ Αφιερώστε χρόνο για να ανακαλέσετε
Ποιοι ήμασταν ♪

1245
01:38:26,358 --> 01:38:29,653
♪ Λοιπόν, κατευθύνθηκαν
Βερμόντ ♪

1246
01:38:29,737 --> 01:38:32,489
♪ Όπως οι αλήτες σε απόσταση ♪

1247
01:38:34,783 --> 01:38:37,494
♪ Χρόνια καταστροφής
Είδαν ♪

1248
01:38:40,331 --> 01:38:45,377
♪ Με τα μάτια τους να βαραίνουν
Έστησαν στρατόπεδο ♪

1249
01:38:47,338 --> 01:38:48,631
Γεια σου.

1250
01:38:48,714 --> 01:38:51,175
♪ Έξω από ένα παλιό εμπορικό κέντρο της Φλόριντα ♪

1251
01:38:53,552 --> 01:38:57,890
♪ Μια ακόμη νύχτα έρχεται
Κλαίνε ♪

1252
01:39:01,810 --> 01:39:04,939
♪ Άλλη μια νύχτα
Σε αυτή την πατρίδα θαμπάδα ♪

1253
01:39:07,149 --> 01:39:11,946
♪ Άλλη μια νύχτα
«Κάτω από αυτόν τον αρχαίο ουρανό ♪

1254
01:39:14,406 --> 01:39:18,285
♪ Αφιερώστε χρόνο για να ανακαλέσετε
Ποιοι ήμασταν ♪

1255
01:39:23,707 --> 01:39:25,125
Το αγοράκι μου.

1256
01:39:46,021 --> 01:39:50,818
♪ Έχει γίνει
Μια μακρά, σκοτεινή νύχτα ♪

1257
01:39:53,570 --> 01:39:58,117
♪ Και περίμενα
Για το πρωί ♪

1258
01:40:00,661 --> 01:40:05,124
♪ Έχει γίνει
Ένας μακρύς, σκληρός αγώνας ♪

1259
01:40:07,501 --> 01:40:12,006
♪ Αλλά βλέπω μια ολοκαίνουργια μέρα
Ξημερώνει ♪

1260
01:40:16,552 --> 01:40:21,015
♪ Έψαχνα
Για ηλιοφάνεια ♪

1261
01:40:24,643 --> 01:40:30,691
♪ Ξέρεις ότι δεν το έχω δει
Σε τόσο καιρό ♪

1262
01:40:34,695 --> 01:40:39,742
♪ Όλα θα πάνε
Γυμναστείτε μια χαρά ♪

1263
01:40:40,492 --> 01:40:43,537
♪ Όλα θα γίνουν
Εντάξει ♪

1264
01:40:43,620 --> 01:40:46,582
♪ Όλα ήταν λάθος ♪

1265
01:40:59,720 --> 01:41:04,516
♪ Λοιπόν, μια κακή εμφάνιση
Καβάλησε πάνω μου ♪

1266
01:41:04,600 --> 01:41:07,686
♪ Στην πλάτη
Μια ψυχρή, μαύρη φοράδα ♪

1267
01:41:09,730 --> 01:41:14,485
♪ Κοίταξε και έφτυσε
Διόρθωσε το καπέλο του ♪

1268
01:41:14,568 --> 01:41:18,864
♪ Είπε, δεν χρειαζόμαστε το είδος σας
Εδώ γύρω ♪

1269
01:41:19,740 --> 01:41:23,619
♪ Όταν τράβηξα πίσω την κάπα μου
Είδε ένα πιστόλι ♪

1270
01:41:24,203 --> 01:41:29,166
♪ Όταν έφυγε ο καπνός
Ξάπλωσε νεκρός στην άμμο ♪

1271
01:41:29,708 --> 01:41:34,338
♪ Λυπήσου τον καουμπόι
Ποιος με τραβάει ♪

1272
01:41:34,421 --> 01:41:38,717
♪ Γεννήθηκα
Με ένα όπλο έξι στο χέρι ♪

1273
01:41:41,595 --> 01:41:45,182
♪ Λοιπόν, αυτός ο καουμπόι
Δεν είναι μόνος ♪

1274
01:41:46,600 --> 01:41:50,270
♪ Υπάρχουν πολλά περισσότερα
Σαν αυτόν τριγύρω ♪

1275
01:41:51,897 --> 01:41:56,151
♪ Θαμμένος στους θαλάμους
Της πλατιάς αυτής γης ♪

1276
01:41:56,235 --> 01:41:59,738
♪ Από τον άντρα που γεννήθηκε
Με ένα όπλο έξι στο χέρι ♪

1277
01:42:25,139 --> 01:42:29,768
♪ Αν βρεις τον εαυτό σου
Πάνω στα βορειοδυτικά ♪

1278
01:42:29,852 --> 01:42:33,397
♪ Μεταξύ
Bismarck, Butte και Cheyenne ♪

1279
01:42:35,023 --> 01:42:39,778
♪ Θυμηθείτε την ιστορία
Σχετικά με το κακόγουστο hombre ♪

1280
01:42:39,862 --> 01:42:43,157
♪ Και ο άνθρωπος που γεννήθηκε
Με ένα όπλο έξι στο χέρι ♪